Translation of "Quejarse" in Japanese

- ¿Cómo se atreve a quejarse?
- ¿Cómo osa quejarse?

よくも彼は文句が言えたものだ。

- No tiene caso quejarse.
- No sirve de nada quejarse.

不平を言っても無駄だ。

Tom comenzó a quejarse.

トムは駄々をこね始めた。

Quejarse no servirá de nada.

文句を言っても始まらないだろ。

No hacen más que quejarse.

彼らは不平ばかり言う。

Pero los investigadores empezaron a quejarse

しかし同じ会議の場で 研究者たちは 大声で不平を言い始めました

Ella no hace más que quejarse.

- 彼女は不平を並べてばかりいます。
- 彼女は不平ばかり言っています。

No hacía más que quejarse del trabajo.

彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。

Es difícil quejarse de gente tan buena.

あんないい人たちに文句をいうのは難しい。

No hace más que quejarse todo el día.

彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。

No hace nada salvo quejarse todo el día.

彼は一日中こぼしてばかりいる。

Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.

私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。

- Oye, basta de quejarse.
- Che, dejá de quejarte.

おい。文句言うのはやめろよ。

Ojalá se comiera lo que le doy sin quejarse.

私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。

Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero.

彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。

No sirve de nada quejarse por lo que ya pasó.

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。

Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.

何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。

Las amas de casa de hoy en día no hacen otra cosa que quejarse de los altos precios.

今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。