Translation of "Conquistar" in Portuguese

Intento conquistar su corazón.

- Estou tentando conquistar-lhe o coração.
- Estou tentando conquistar o coração dela.

- Cualquier fortaleza se deja conquistar con oro.
- Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.

Com ouro pode-se conquistar qualquer fortaleza.

Conquistar es más fácil que reinar.

Conquistar é mais fácil que governar.

Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.

- A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
- Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.

Yo quería conquistar el mundo, ¡pero llueve!

Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!

Lo que deseo es conquistar esta montaña.

- O meu desejo é conquistar essa montanha.
- Meu desejo é vencer esta montanha.
- Meu desejo é conquistar esta montanha.

Intentaba conquistar la estima de sus colegas.

Procurava angariar a estima dos colegas.

El destino de Roma era conquistar el mundo.

O destino de Roma era conquistar o mundo.

¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?

Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?

No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.

Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.

Algunos animales están obligados a cantar con el fin de conquistar a la hembra.

Alguns animais são obrigados a cantar a fim de conquistarem a fêmea.

Después de conquistar Estambul en 1453, se convirtió en una mezquita por orden de Fatih Sultan Mehmet.

Depois de conquistar Istambul em 1453, foi convertida em mesquita pela ordem do sultão Fatih Mehmet.

Pero todavía espero conquistar las simpatías de la opinión, y el primer remedio es escapar a un prólogo explícito y largo.

Mas eu ainda espero angariar as simpatias da opinião, e o primeiro remédio é fugir a um prólogo explícito e longo.