Translation of "Volvía" in Portuguese

La situación se volvía cada vez más peligrosa.

A situação ficava cada vez mais perigosa.

Ella se volvía más y más bella con los años.

Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.

A mi hermana le robaron el bolso cuando volvía a casa anoche.

Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.

Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haberme visto.

Enquanto eu estava voltando para casa eu o vi, mas ele fingiu que não me viu.

- Tom no volvió.
- Tom no volvía.
- Tom no regresó.
- Tom no regresaba.

Tom não voltou.

Donde quiera que volvía su cabeza recibía un beso; donde quiera que tendía su mano sentía un dulce apretón.

Para onde quer que ele virasse a cabeça, ganhava um beijo; para onde quer que estendesse a mão, sentia que a apertavam carinhosamente.

- Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
- Ella se volvía más y más bella con los años.

Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.

Hace 124 años, el día 15 de noviembre de 1889, Brasil, que era una monarquía, un imperio, se volvía una república federativa.

Há 124 anos, no dia 15 de novembro de 1889, o Brasil, que era uma monarquia, um império, tornava-se uma república federativa.

¡Tarde te amé, oh belleza antigua y siempre nueva! ¡Tarde te amé! Y, sin embargo, estabas dentro de mí, mientras yo me volvía hacia el exterior, en busca de tí.

Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.