Translation of "çığırından" in English

İşler çığırından çıkıyor.

Things are getting out of hand.

- Durum kontrolden çıktı.
- Durum çığırından çıktı.

The situation got out of hand.

- İşler rayından çıkmaya başladı.
- İşler çığırından çıkmaya başladı.

Things began to spin out of control.

- Hükümet harcaması biraz çığırından çıkıyor.
- Hükümet harcaması biraz kontrolden çıkıyor.

Government spending is getting a little out of hand.

- İngiliz futbolu hayranları bazen çığırından çıkarlar.
- İngiliz futbolu hayranları bazen kontrolden çıkarlar.

British soccer fans sometimes get completely out of hand.