Translation of "şeylere" in English

Dokunabileceğimiz şeylere.

things that we can touch.

Tatlı şeylere dayanamam.

- I can't resist sweet things.
- I can't resist sweets.

Yanlış şeylere sahiptim.

I had the wrong things.

Bu şeylere alışkınım.

I'm used to these things.

Gerekli şeylere sahipsin.

You have what it takes.

Sıkça yanlış şeylere takılır.

It often gets hooked on the wrong things.

Yani farazi şeylere takılmıyorsunuz

so you don't get caught up in hypothetical things

Başka şeylere karışıyorlar mı?

Are they involved in other things?

Böyle şeylere inanır mısınız?

Do you believe in such things?

Tom tuhaf şeylere inanır.

Tom believes in strange things.

Üst raftaki şeylere ulaşamıyorum

I can't reach things on the top shelf.

Ben böyle şeylere aşinayım.

- I'm familiar with such things.
- I'm used to this sort of thing.

Bu şeylere ihtiyacımız yok.

We don't need these things.

Sanırım gereken şeylere sahibim.

I think I have what it takes.

Bu tür şeylere alışkınım.

I'm used to this kind of thing.

Hepimizin bir şeylere merakı var.

we all have curiosities.

İstediğin şeylere göre motive olursan

When you're motivated by what you want,

Kendi tutunacağın şeylere öncelik vermedin."

above your own needs to hold on."

Cep harçlığını yararsız şeylere harcama.

Don't waste your allowance on useless things.

O, tasarruflarını yararlı şeylere yatırdı.

He put her savings to good use.

Bütün bu güzel şeylere bak.

Look at all the cool stuff.

Aptalca şeylere para harcamayı durdurun.

Stop spending money on stupid things.

İnsanların çöpe attığı şeylere inanamazsın.

You wouldn't believe the stuff people throw away.

Tom ihtiyacı olan şeylere sahip.

Tom has what he needs.

Bu tür şeylere tamamen yabancıyım.

I'm a total stranger to things of this kind.

Birçok farklı acayip şeylere inanıyorum.

I believe in many different spooky things.

Sanırım başka şeylere konsantre olmalıyız.

I think we should concentrate on other things.

Bu tür şeylere alışkın değilim.

- I'm not used to this kind of stuff.
- I'm not used to this kind of thing.

Bugün yapılması gereken şeylere odaklanalım.

Let's focus on what needs to be done today.

Bütün paramı aptalca şeylere harcadım.

I spent all my money on stupid stuff.

El yapımı şeylere değer veriyorum.

I value handmade things.

Ben şeylere çarpmaya devam ediyorum.

I keep bumping into things.

Kendisini ilgilendirmeyen şeylere burnunu soktu.

He stuck his nose where it didn't belong.

Bizim dünyamızda hiçbir anlamı olmayan şeylere

We tend not to feel strong emotion

O, küçük şeylere çabuk sinirlenen birisi.

He's a drama queen.

Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.

We spend piles of money on the things we don't really use.

Neden hep bu şeylere katlanmak zorundayım?

Why do I always have to put up with these things?

Şimdiye kadar sahip olduğumuz şeylere bak.

Look at what we have so far.

- Bir şeylere tutun.
- Bir yere tutun.

- Hold onto something.
- Grab on to something.
- Brace yourself.

Ben sadece olumlu şeylere odaklanmak istiyorum.

I want to just focus on the positive.

Yeni arkadaşlarınız yaptığınız bazı şeylere gülebilirler.

Your new friends may laugh at some of the things you do.

Herkesin bir şeylere inanmaya ihtiyacı var.

Everybody needs something to believe in.

Tom'un yapabileceği şeylere endişelenmemek elimde değil.

I can't help worrying about what Tom might do.

Alakasız şeylere çok fazla dikkatini veriyor.

She pays too much attention to irrelevant things.

En küçük şeylere bile her gün ağlıyordum

I cried almost every day, at the littlest of things,

Ve bu andan mümkün olan şeylere tutunmamız,

and that we hold on to what's possible from this moment

Bu nedenle yaydığımız şeylere çok dikkat etmeliyiz.

so be very careful about what we spread.

Bir çok filminden bahsettik eleştirdiği şeylere baktık

We talked about his many movies and looked at the things he criticized.

Daha genç kuşak şeylere farklı şekilde bakar.

The younger generation looks at things differently.

Bazen de daha somut şeylere ihtiyacımız oluyor,

and sometimes, I think, we need things that are a little bit more tangible,

Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.

You need not fret over such trifles.

O benim evimdeki tüm güzel şeylere baktı.

He looked at all the beautiful things in my house.

Ya da daha büyük şeylere doğru gitseydik.

or had we gone on to greater things.

Hayati önemi olmayan şeylere boşa para harcama.

Don't waste money on nonessentials.

İnsanların yanlış şeylere odaklanma eğiliminde olduğunu düşünüyorum.

I believe that people tend to focus on the wrong things.

Ve muhtemelen tamamen farklı şeylere ilgi duyuyordunuz.

and you're probably interested in completely different things.

Yine tamamen farklı şeylere ilgi duyuyor olacaksınız.

you will be interested in totally different things again.

Tom'un kesinlikle şeylere farklı bakma şekli var.

Tom certainly has a different way of looking at things.

Bunun gibi şeylere ancak kızlar dikkat eder.

Girls notice that kind of thing.

Özellikle de ters gidebilecek şeylere karşı ilgim var:

In particular, I'm interested in all that can go wrong:

Köklendirilmemiş insan hatırlanmaz çünkü kendini bir şeylere adamamış.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

Hadi canım sende. Sen kafanı böyle şeylere yorma

Come on. Don't tire your head on things like this

Dün Tom'un Mary hakkında söylediği şeylere inanmak istemedim.

I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday.

Politika insanları onları ilgilendiren şeylere karışmalarını önleme sanatıdır.

Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.

Bazı şeylere geçmişte olduğu şekilde asla geri dönemeyeceğiz.

We will never be able to return to the way things were in the past.

- Tom böyle durumlara alışıktır.
- Tom böyle şeylere alışkındır.

Tom is used to these kinds of situations.

İşte 50.000 yen. Önemsiz şeylere para harcama lütfen.

Here is ¥50,000. Please do not spend the money on unimportant things.

Sanırım bir müdür olmak için gereken şeylere sahibim.

I think I have what it takes to be a manager.

Söylediği bazı şeylere katılmasam da Tom'a saygı duyuyorum.

I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.

- Böyle şeylere alışık değilim.
- Bunlara alışık değilim ben.

I'm not used to these things.

Minned'in etrafında boş şeylere inanan insanlar toplanmış durumda.

Mennad is surrounded by superstitious people.

İşte biraz para. Bunu yararlı şeylere harcamaya çalış.

Here's some money. Try to spend it on something useful.

Bunun nedeni ters gidebilecek bütün o şeylere odaklanmış olmandır

it's because you’re focused on all the things that could go wrong,

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

Okay, let's get down and go check on these... check on these medicines.

Dolma kalemlere, defterlere ve buna benzer şeylere ihtiyacım var.

I need pens, notebooks and so on.

İhtiyacımız olmayan şeylere para harcamayı bırakmazsak, yakında meteliksiz oluruz.

We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.

Ama insan acılardan ve zorluklardan, zaferlere ve kolay şeylere kıyasla

but I think man learns much more from pain and suffering

Biz köpekler, kediler, kuşlar ve bunun gibi şeylere sahip olabiliriz.

We can have dogs, cats, birds, and so on.

İnanmadığın şeylere inandığım için, beni inandırma numarası yapmanın faydası yok!

It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

Biraz kağıt, kalem, mürekkep ve bunun gibi şeylere ihtiyacım var.

I need some paper, pencils, ink and so on.

Karışık bir problem gibi görünen şeylere genellikle basit bir çözüm var.

There's often a simple solution to what seems like a complicated problem.

Tom lokantalarda yediği şeylere dikkat etmeli, çünkü birçok yiyeceğe alerjisi var.

Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

Çöldeki en önemli şeylerden biri, su bulabileceğiniz şeylere karşı gözünüzü açık tutmaktır.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

"Bazı korku hikâyeleri hakkında ne diyorsun?" "Hayır, o tür şeylere karışmamayı yeğlerim."

"How about some horror stories?" "No, I'd rather not mess with those kinds of things."

- Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
- Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.

I can't stand arugula or any bitter greens.

Sanırım küçük sesleri fark ediyor, ışıkları görüyor, pencereden televizyona bakıyor, böyle şeylere dikkat ediyor.

So I think it notices those little noises, it sees the lights, the TV through the window, pays attention to those things.

Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.

The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.

Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.

Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.

İnsanlar sizin hakkınızda duydukları bütün iyi şeyleri sorgulayacak fakat bütün kötü şeylere tereddüt etmeden inanacaklardır.

People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.

İlk olarak, kadınların erkeklerden daha fazla boş vakitleri var. İkinci olarak, onlar erkeklerden daha az endişelenecek şeylere sahipler.

In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.