Translation of "Aşikar" in English

O aşikar.

That's obvious.

Bu aşikar.

It's self-explanatory.

Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.

It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.

Bu kolay, ancak aşikar değil.

It's easy, but it's not obvious.

Onun aşık olduğu herkese aşikar.

It's evident to everybody that he's in love.

Onun bir hata yaptığı aşikar.

It is evident that he has made a mistake.

Bunu benim için yapmak istemediğin oldukça aşikar.

It's quite apparent that you don't want to do this for me.

- Bu, gün gibi ortada.
- Gün gibi aşikar.
- Gün gibi açık.
- Bu açık seçik.
- Bu, gün gibi aşikar.
- Bu bariz.
- Bu besbelli.
- Bu, gün ışığı kadar aşikar.

It's as plain as day.

Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.

It's clear that Tom has no intention of marrying you.

Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.

I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.

- Bu apaçık.
- Bu, gün gibi ortada.
- Bu açık seçik.
- Bu, gün gibi aşikar.
- Bu bariz.
- Bu besbelli.
- Bu, gün ışığı kadar aşikar.

That's as plain as the nose on your face.

Sınıfta aşikar bir şekilde sigara içen lise öğrencileri ve onları uyaramayan öğretmenler cezalandırılacak.

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

Oda arkadaşım yirmi yaşında ve ben bir hafta öncesine kadar bir klitorisin ne olduğunu bilmiyordum. O, onun bilgi eksikliğinin onun bir gey olmasından dolayı aşikar olduğunu düşünüyor, fakat bana sökmez. Sanırım bu burada halk eğitim sisteminin ne kadar boktan olduğunu göstermeye yeter.

My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.