Translation of "Derdi" in English

Tom evet derdi.

Tom would say yes.

Annen ne derdi?

What would your mother say?

Başkaları ne derdi?

What would the others say?

- Tom'un derdi kendine yetiyor.
- Tom'un yeterince derdi var.

Tom has enough to worry about.

ünlü biri olmak, derdi.

would be to become famous.

''Hepimiz öleceğiz, Susie'' derdi.

"We all die, Susie," he would say.

Babam vakit nakittir derdi.

My father used to say that time is money.

Herkes ona Tony derdi.

Everybody used to call him Tony.

Ailem bana Tom derdi.

My parents used to call me Tom.

- Annem de hep bunu derdi.
- Annem de hep böyle derdi.

That's what my mom always said.

- Babam da hep bunu derdi.
- Babam da hep böyle derdi.

That's what my dad always said.

Tom bana aptal pislik derdi.

Tom called me a stupid jerk.

Allah kahretsin, onların derdi ne?

God damn it, what the hell is wrong with them?

- Elin derdi seni mi gerdi?
- Dert sana dert oluncaya kadar, derdi dert etme.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.

Tom'un arkadaşları ona Money Bags derdi.

Tom's friends called him Money Bags.

- Tom ne diyecekti?
- Tom ne derdi?

What would Tom say?

Tom'un arkadaşları ona Bay Para Çantaları derdi.

Tom's friends called him Mr Money Bags.

Tom işe giderken her zaman elveda derdi.

Tom always used to kiss me goodbye when he left for work.

Çocuklar eskiden bana ne derdi biliyor musun?

Do you know what the kids used to call me?

Tom, Mary'nin ciddi bir derdi olduğunu biliyordu.

Tom knew Mary was in serious trouble.

Bana kalırsa onun en büyük derdi bu olmalı.

I guess that must be his main concern.

Tek amaçları geçim derdi ve yiyecek, değil mi?

They're all about subsistence and food. Right?

O, anaokulundayken, bütün erkek çocukları ona "prenses" derdi.

When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".

- Tom bu konuda ne söylerdi?
- Tom buna ne derdi?

What would Tom say about this?

Onun büyükbabası ona "Tom, sen hiçbir işe yaramazsın" derdi.

His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."

Annem böyle yaygın insanlarla ilişkili olduğunu bilseydi ne derdi!

What would Ma say if she knew you associated with such common people!

Ama büyükannemin sözlerini hatırlamaya devam ediyordum, her zaman şöyle derdi:

But the words of my grandmother kept coming back to me, she was always to say:

Sürekli tartışma yaratan bu grubun asıl derdi ilerleme fikrinin kendisi.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

- Tom'un tek derdi para gibi görünüyor.
- Tom'un tek istediği para gibi görünüyor.

All Tom seems to want is money.

Öğretmenimiz bizi bir değnekle dövmeden önce "Bu, sizden ziyade beni incitecek." derdi.

Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.

- Tom'da bir terslik var.
- Tom'un bir sıkıntısı var.
- Tom'un bir derdi var.

Something is wrong with Tom.

Sachiko her zaman "Hasta olma ihtimaline karşın bir kenara biraz para koysan iyi olur" derdi.

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."