Translation of "Hissi" in English

Bir sorumluluk hissi.

to do something.

O hissi tanıyordum.

I recognized that feeling.

Bu hissi biliyorum.

I know that feeling.

Bacaklarımdaki hissi kaybettim.

- I've lost feeling in my legs.
- I've lost the feeling in my legs.
- My feet are numb.

Bu hissi bilir misiniz?

Do you know that feeling?

Bu hissi biliyor muyum?

And boy, do I know that feeling.

Işık ve şeffaflık hissi.

Again, the sense of light, the sense of transparency.

O yumuşaklık hissi veriyor.

It is soft to the touch.

Bu hissi iyi biliyorum.

I know that feeling well.

Bunlar hissi içerik ile ilişkililer;

Those connect to emotional content:

Evet, ben bu hissi biliyorum.

Yeah, I know that feeling.

Bende hata yaptım hissi uyandırdı.

not to share such a significant part of my life.

Midemde bir basınç hissi var.

I have a pressing feeling in my stomach.

Bir beklenti hissi ortalıkta dolaşıyor.

A sense of expectation is hanging in the air.

Sadece bu hissi hatırlamanı istiyorum.

I just want you to remember this feeling.

Diğerine 'dikişsiz' geçilmiş hissi verilir.

to another — in what looks like a seamless take.

Tom o hissi iyi bilir.

Tom knows that feeling well.

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

The word “awful” doesn’t do justice to the sensation.

Antina'nın midesinde bir batma hissi vardı.

Antina had a sinking feeling in her stomach.

- O hissi açıklayamam.
- O duyguyu açıklayamam.

I can't explain that feeling.

Sadece Leyla'nın kötü bir hissi vardı.

Layla just had a bad feeling.

Tehlikeli ve aldatıcı bir güvenlik hissi bu.

a dangerously false sense of security.

İnsanın karnına vuran o berbat hissi yaşadım.

You had that terrible feeling in your stomach.

Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.

I have a prickling sensation in my left eye.

- Bu duygudan kurtulamıyorum.
- Bu hissi üstümden atamıyorum.

I can't shake this feeling.

Sami macera hissi taşıyan bir üniversite öğrencisiydi.

Sami was a college student with a sense of adventure.

örneğin, savaş alanındaki korku hissi ve korunmak için eğilmek -

fear and diving for cover in a war zone, for example --

Çünkü canlı yayın aynı türden bir etkileşim hissi sunuyor.

Because livestreaming offers that same kind of interactive feeling.

Bu güzellik bende korkuyla karışık bir saygı hissi uyandırdı

I was awed by the beauty

Rüzgar ağaçları hışırdatıp usulca etrafımı sararken duyduğum hissi seviyorum.

I love the feeling I get when the wind rustles between the trees and tenderly stirs all around me.

Adam: bir tür sonlanma hissi yaratıyor; merkeze dönüş hissini yaratıyor.

Adam: it creates this feeling of finality, it creates a feeling of home.

Kim saygı ve hayranlık hissi duymadan cesur insanların kahramanca eylemlerini okuyabilir?

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?

Sosyopatlar işledikleri suçlar için nadiren pişmanlık ya da suçluluk hissi duyarlar.

Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.

Son zamanlarda nedensiz bir şekilde baş dönmesi ve sersemlik hissi yaşadınız mı?

Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?

Tom'un Mary'ye olan yoğun ilgisi, bende şiddetli bir kıskançlık hissi uyandırdı. Ama belli etmedim.

Tom's strong interest in Mary provoked my jealousy. But I managed to conceal it.

Yeni bir merkez, bir "ev" hissi yaratıyorsunuz. "Love On Top" parçasının yaptığı aynen bu.

And you’re creating a new sense of home. Which is exactly what “Love on Top” does.

Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.

There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.