Translation of "Kadınların" in English

Kadınların dünyası hakkında.

It’s about the female world.

Kadınların dilinden anlıyorsun.

You have a way with women.

Kadınların şemsiyesi var.

The women have umbrellas.

Kadınların hepsi aynı.

Women are all the same.

Kadınların penisi yoktur.

Women don't have penises.

Bunun kadınların sürekli nesneleştirildiği,

Now, how does this apply to hip-hop,

Tüm kadınların sesi olmak.

they've locked away inside themselves.

Kadınların nasıl içlerine kapandığını,

how women closed themselves inside,

Kadınların sigara içmesini onaylamaz.

He doesn't approve of women smoking.

Kadınların sigara içmesi yasaktı.

It used to be taboo for women to smoke.

Kadınların güzel yanakları var.

Women have beautiful cheeks.

Hakiki kadınların kıvrımları vardır.

Real women have curves.

Kadınların nasıl düşündüğünü biliyorum.

I know how women think.

Tom kadınların yanında tuhaflaşıyor.

Tom's awkward around women.

Kadınların seçme hakkı vardır.

Women have the right to choose.

Kadınların istediği şey budur.

That's what women want.

- Kadınların özgürlüğü hareketinde yer aldı.
- Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.

She played a part in the women's lib movement.

Hedefim genç kadınların sesi olmak.

My goal is to give a voice to young women.

Kadınların baskı altına alınmasını istemiyorum.

I don't like women to be suppressed.

Kadınların da olduğundan emin oldum.

of several of the corporations with which I worked,

Kadınların tek başına sokakta dolaşması

Women walking alone on the street

Kadınların gece sokağa çıkması yasaklanmıştır

women are forbidden to go out at night

Kadınların asla anlamayacağı şeyler vardır.

There are things that women will never understand...

Anne olan kadınların sayısı az.

The number of women who become mothers is small.

Kadınların ezilmesine karşı mücadele etmeliyiz.

We need to fight against women's oppression.

Kadınların oy kullanma hakkı yoktu.

Women didn't have the right to vote.

Kadınların birbirlerini sevmemelerinin nedeni erkeklerdir.

Men are the reason why women don't like each other.

Erkekler kadınların yapamadığını neyi yapabilirler?

What can men do that women can't?

Bilgisayar kadınların sol tarafına yerleştirildi.

The computer is placed to the left of the women.

Haklarından başkaları için vazgeçmiş kadınların sesi.

For women who have relinquished their rights to someone else.

Bu fikir, büyük bedenli kadınların geçersiz,

This idea leaves plus-sized women feeling invalid,

Ve bugün kadınların okullarda, evlerde, evlilikte,

And we celebrate the unique power that women have today

Kadınların bu bilgiyi daha çok istemesi,

And the more women demand this information,

Bildiğiniz üzere kadınların birçok kısıtlaması var.

You know, women, they have so many inhibitions.

Kadınların haklarını büyük ölçüde koruyup, geliştirmiştir

It greatly protected and improved women's rights

Kadınların oy verebilmesi için anayasa değiştirildi.

The constitution was amended so that women could vote.

Erkekler ve kadınların birbirlerine ihtiyaçları vardır.

Men and women need each other.

Amerikalı kadınların oy verme hakkı yoktu.

American women didn't have the right to vote.

Bu, kadınların zaten bildiği bir şey.

It's a thing women already know.

Bu, kadınların çoktan bildikleri bir şey.

It's a thing women already know.

Çekici kadınların genellikle aptal olduğu düşünülmektedir.

Attractive women are often thought to be dumb.

Kadınların neden kel olmadıklarını merak ediyorum.

I wonder why women don't go bald.

Sadece kadınların yaşadığı bir gezegenden misin?

- Are you from a planet solely populated by women?
- Are you from a planet on which only women live?

Kadınların altıncı hissinin olduğuna inanıyor musunuz?

Do you believe that women have a sixth sense?

Ev kadınların dünyasıdır, dünya erkeklerin evidir.

The home is the woman's world, the world is the man's home.

Fadıl savunmasız kadınların nasıl bulunacağını biliyordu.

Fadil knew how to spot vulnerable women.

Bazı kadınların asla doğum yapmamaları gerekir.

Some women should never give birth.

Bu, kadınların gerçekten iyileşmeye başlamasını sağlamak için

this is an "as long as it takes" program,

Kadınların sadece yüzde ikisi kendilerini güzel buluyordu.

That only 2% of women find themselves beautiful.

Ve etnik kadınların istenmiyor gibi hissetmelerini sağlıyor.

and ethnic women feeling unwanted.

Ve kadınların bu tür kariyerlere heveslenebileceğini gösterdiler,

demonstrating that for those women that do aspire to that sort of career,

Böylece bu süreç sayesinde kadınların içinde yaşadıkları

And so through this process, I was able to see the different ways

Kadınların sayılmamasının İslamiyetle bağdaştırılacak hiçbir tarafı yoktur

there is nothing to be associated with Islam when women are not counted

Seni ne şarapla ne de kadınların fısıltılarıyla

I do not wake you to wine nor the whispers of women,

Kadınların iş için dışarı çıkmaları oldukça yaygındır.

It is quite common for women to go out to work.

Kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadığı söylenir.

It's often said that women live longer than men.

Suudi Arabistan'da kadınların araba sürmelerine izin verilmez.

Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.

Suudi kadınların ülkelerinden yalnız ayrılmalarına izin verilmiyor.

Saudi women are not permitted to leave their country alone.

İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi.

People used to think that women who looked odd were witches.

Oğlum kadınların erkeklerden daha güçlü olduklarını düşünüyor.

My son thinks women are stronger than men.

Tom Amerika'daki kadınların çok parfüm sürdüklerini düşünüyor.

- Tom thinks women in America wear too much perfume.
- Tom thinks that women in America wear too much perfume.

- Kadınların gözleri kolayca dolar.
- Kadınlar kolayca duygulanırlar.

Women are easily moved to tears.

İslam'da kadınların dışarı çıktıklarında başlarını örtmeleri gerekir.

In Islam, women should cover their heads when they go out.

"Vazgeçmek biz kadınların kendimize tanıyabileceğimiz bir lüks değildir.

"Giving up is a luxury that we women cannot permit ourselves.

Dünyanın ihtiyaç duyduğu şey erilleşmiş kadınların çoğalması değil.

The world is not in need for more masculine women.

Kadınların %42'sinin yarı zamanlı çalışma tercihiyle açıklanabilir.

by the choice of 42% of women to work part-time.

Kadınların yarısından fazlası aynı tür cinsel problemi yaşıyorsa

If over half of women have some kind of sexual problem,

Kadınların ve kızların, onu tamamen sahiplenmesini sağlamak da

then empowering women and girls to fully own it

Kadınların neden erkeklerle aynı haklardan yararlanmasına izin verilmiyor?

Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?

Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.

I wonder why women live longer than men.

Onlar kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadıklarını söylüyorlar.

They usually say that women live longer than men.

Bunların standart olduğu 18 ve 19. yüzyılda, kadınların

In the 18th and the 19th century when these were really the norm, there were no complaints

Bu ülkede erkekler her zaman kadınların önünde yürürler.

Men always walk in front of women in this country.

Kadınların tutabilecekleri tek sır, hakkında bilmedikleri bir şeydir.

The only secret that women can keep is the one they don't know about.

Erkeklerin ve kadınların sadece arkadaş olabileceklerini düşünüyor musun?

- Do you think that men and women can ever just be friends?
- Do you think men and women can ever just be friends?

İş-yaşam dengesi yalnızca kadınların bir sorunu değildir.

Work-life balance is not just a problem for women.

O, kadınların özgürlük hareketinde aktif bir rol aldı.

She took an active part in the women's lib movement.

Afrika'da kadınların daha kısa ve kıvırcık saçları var.

Women in Africa have shorter and curlier hair.

Neden kadınların küpe takması tamam ama erkeklerin değil?

Why is it okay for women to wear earrings, but not men?

Geçmişteki kadınların şu andaki kadar çok fırsatı hiç olmadı.

Never have women had as many opportunities as they do now.

Bazı kadınların yüzlerinde oluşan ifadeyi tarif etmem mümkün değil.

when I speak about how men I know have broken down in tears in front of me.

Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.

This movement had a great impact on the behavior of women.

Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

Bir yanda ise ceplerin yaşlılar için olduğunu, modern kadınların

And you have the anti-pocketists, who say "oh no,

Kadınların çok kullanışsız olan el çantalarına mecbur bırakılması neden?

– it’s so impractical – whereas men have everything in their pockets.

Yasa şimdi kadınların erkeklerle eşit şartlarda istihdam edilmesini gerektiriyor.

The law now requires women to be employed on equal terms with men.

Benim için alkol, kadınların ve çocukların en kötü düşmanıdır.

For me, alcohol is the worst enemy of women and children.

Toplumun matriarkal olduğu ve kadınların söz sahibi olduğu o zamanlardaki

when the society was matriarchal and women were ruling,

Batıdaki kadınların kurtuluşu hakkında bir dizi hayal kırıcı gerçeği gördüm.

a series of disillusions about women's emancipation in the West.

İlk olarak; kadınların acınası durumundan sadece erkeklerin sorumlu olduğu iddiası.

First of all, the claim that the misery of women is men’s responsibility.

Ya da sadece kadınların nesneler olarak zulüm içinde yaşadığını varsaymazlar.

or that they don't just assume that women lived within oppression as objects.

Erkekler, kadınların sözünü erkeklerinkine kıyasla iki kat daha fazla keser.

Men interrupt women twice as often as they interrupt other men.

Kadınların hareketlerinden kaynaklanan değişiklikler hem kadınları hem de erkekleri etkiledi.

The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.

Erkeklerin X ve Y kromozomları vardır; kadınların iki tane X.

Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.

Erkek ve kadınların düşünme biçimleri arasında bir farklılık var mı?

Is there a difference between the way of thinking of men and women?