Translation of "Sonuçta" in English

Sonuçta cezaevi

The prison after all

Sonuçta helallik istenmektedir

As a result, halalness is desired

Sonuçta ne oldu?

What happened in consequence?

Sonuçta, sen haklısın.

After all, you're right.

Sonuçta işler değişti.

Things eventually changed.

Sonuçta, muhtemelen sıkılacağım.

Sooner or later, I'll probably get bored.

Tom sonuçta gitmedi.

Tom didn't go after all.

Sonuçta Tom olmayabilir.

It may not be Tom, after all.

Sonuçta onu yapacaksın.

You're going to make it after all.

Ya sonuçta buzul gölleri,

And what if, as a result, the glacial lakes --

Sonuçta bu bizim sorumluluğumuz.

This, in the end, is our responsibility.

Sonuçta halkız biz canım

after all, we are people dear

Rahat yaşam canım sonuçta

comfortable life dear after all

Sonuçta çalışkan kişi başarır.

In the end, the diligent person succeeds.

Gezgin, sonuçta hedefine vardı.

The traveler reached his destination at last.

Yani sonuçta bir adamsın.

- So you've got hair on your chest after all.
- So you're a man after all.

Mary sonuçta beni ekti.

Mary stood me up after all.

Sonuçta, o senin patronun.

After all, he's your boss.

Sonuçta hiçbir şey olmadı.

Nothing happened after all.

Plan sonuçta başarısız oldu.

The plan failed after all.

Sonuçta neyde iyi olabilirdim?

what would I be good at in the end?

Belki sonuçta sen haklısın.

Maybe you're right, after all.

Kültürel olarak Yunan değiller sonuçta."

Culturally, they're just not Greek."

Sonuçta, bence işin sırrı şu:

And in the end, I think that's the trick:

Sonuçta, ortaklarını memnun etmek için

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Arkeoloji de bir bilim sonuçta

Archeology is a science after all

Sonuçta Yahudi kökenli bir kanal

after all a channel of Jewish origin

Yani sonuçta adam adalet bakanı

So ultimately the man is the justice minister

Yani sonuçta ben öyle düşünüyorum

So ultimately I think so

Yinede etmiyorlar çalışkan yaratıklar sonuçta

they still do not work hard creatures after all

Sonuçta, Jane onu satın almadı.

In the end, Jane didn't buy it.

Yani sonuçta gelmeye karar verdin.

So, you decided to come after all.

Sonuçta yapacak ev ödevin vardı.

You had homework to do after all.

Sonuçta, okula gitmeye son verdi.

Ultimately, he ended up going to school.

Belki Tom sonuçta deli değildir.

Maybe Tom isn't crazy after all.

Sonuçta, muhtemelen Boston'u ziyaret edeceğim.

Sooner or later, I'll probably visit Boston.

Sonuçta o hâlâ bir çocuk.

She's still a child after all.

O sonuçta onu satın almadı.

- He did not buy it after all.
- He didn't buy it after all.

Sonuçta her şeyi bana anlatacaksın.

You'll tell me everything eventually.

Sonuçta, bu şeker hastalığı diyarı.

After all, this is the land of diabetes.

Sonra hâllerine üzülürsünüz tabii, çocuklarınız sonuçta,

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

E abi sonuçta Amerika'ya evlatlık verilmiş

Well, after all, America was adopted

Sonuçta bunun olacağını her zaman biliyordum.

I've always known this would happen eventually.

Sonuçta, o kadar da kötü değil.

In the end, it's not that bad.

Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.

After all, life is just like a dream.

Sonuçta Leonardo Da Vinci yani öyle böyle

After all, Leonardo Da Vinci is like that

Sonuçta, onların ulaşım formu hiç kirlilik üretmez.

After all, their form of transport produces no pollution at all.

Onun tavsiyesini uygulamadılar, sonuçta şirketleri iflas etti.

They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.

Unut gitsin. Sonuçta o bizim ortak arkadaşımız.

Forget it. He is our mutual friend, after all.

Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?

- How many different schools have you attended in all?
- All in all, how many different schools have you attended?

Sonuçta herkesin öğreneceğini sen her zaman biliyordun.

You've always known that eventually everyone would find out.

Bütün çabalarımıza rağmen, sonuçta hepimiz başarısız olduk.

Despite our efforts, we failed after all.

Düşündüm gibi, Catherine sonuçta güzel bir kız.

As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.

- Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.
- Tartışma şiddetli ve ahenkli ama sonuçta inandırıcı değil.

The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.

Ve sonuçta, ana dilinizi konuşmanıza izin verilmediği için,

And finally, because you're not allowed to speak in English

Ve sonuçta plastik cerrahi ve kilo kaybı hevesinin

and end up being consumers of weight-loss fads,

Mary yine başarısız oldu. Sonuçta o hâlâ genç.

Mary has failed again. After all she is still young.

Onlar sonuçta orijinal plana sadık kalmaya karar verdiler.

They have decided to stick to the original plan after all.

- Tom sonunda haklı olabilir.
- Tom sonuçta haklı olabilir.

Tom might be right after all.

Sonuçta, Tom muhtemelen bize yardım etmeyi kabul edecek.

- Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
- Eventually, Tom will likely agree to help us.

Sonuçta bu küresel krizden tek faydalananlar onlar, değil mi?

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Sonuçta, sosyalist fikirlere sahip pek çok kişi kapitalizme meyletti.

[Pepe] So many people who were socialist emigrated to capitalism.

Sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

that is both compact, or compactable, and light,

Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.

Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.

Sonuçta biri Tom'a terbiyeli davranması gerektiğini söylemek zorunda kalacak.

- Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
- Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.

Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.

Finally, I made up my mind and bought the new video game.

Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.

Ancak sahada kalarak saldırıyı yönetti ... ki bu sonuçta başarılı oldu.

but remained on the field, directing the  attack… which was, ultimately, successful.

Sonuçta istasyona koştum ve bir şekilde tam vaktinde oraya ulaştım.

In the end I ran to the station, and somehow got there on time.

Karının seçimlerine hiç gülme, çünkü sonuçta sen de onlardan birisin.

Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.

Tom'un sonuçta Mary'ye elmas bir yüzük alması için yeterli parası olmalıydı.

Tom should eventually have enough money to buy Mary a diamond ring.

Sonuçta, o bir bilim adamıydı, ama çoğunlukla masum hayvanları parçalamayı severdi.

After all, he was a scientist, but mostly he liked dissecting innocent animals.

Bu tür düşüncelerin sonuçta onların nihai kararı üzerinde herhangi bir etkisi olmamıştır.

Such considerations ultimately had no effect on their final decision.

İnsanlar besin zincirinin üstünde değiller. Sonuçta, aslanlar insanları yiyor, ama insanlar aslanları yemiyor.

Humans are not at the top of the food chain. After all, lions eat people, but people don't eat lions.

Sonuçta, insanlar kendilerine bu şekilde ödeme yapılmasına öyle alışmışlar ki başka türlüsünden rahatsız oluyorlar.

As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.

- Dan sonuçta burada kalmak hakkına sahiptir.
- Ne de olsa Dan'ın burada kalmaya hakkı var.

Dan has the right to stay here after all.

Öldürmüyor mu? Gerçeklerden kaçmayalım artık. Aaa doğru doğru, gripten ölen daha çok insan var sonuçta.

Doesn't he kill? Let's not run away from the facts. Right, there are more people who die from the flu, after all.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.