Translation of "Talih" in English

Talih yüzüne güldü.

Fortune smiled on him.

Talih yüzüne gülsün.

- May fortune smile upon you.
- May fortune smile on you.

- Kötü talih!
- Şansına küs!

Tough luck!

Talih işte, kader benden yanaydı.

As luck would have it, Providence was on my side.

Para talih kuşu gibi geldi.

The money came like manna from heaven.

Ve komşular 'İşte bu kötü talih.'

And the neighbors say, "Oh, that's terrible luck."

Büyük bir şans gibiydi, adeta talih kuşuydu.

When drugs came, it was like a gold rush, it was literally like a gold rush.

Fakat dolunay varken bile... ...talih birden dönebilir.

But even under a full moon, fortunes can turn quickly.

- Talih işte, kader benden yanaydı.
- Bereket, şans yanımdaydı.
- Şans eseri, takdiri ilahi benden yanaydı.
- Rastlantı eseri, Allah benden yanaydı.

As luck would have it, Providence was on my side.