Translation of "Yatmayan" in English

Burada akla yatmayan bir şeyler var.

There's something here that doesn't add up.

- Bir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
- Akla yatmayan bir şey var.

Something doesn't make any sense.

- Bunda bir terslik var.
- Yerine oturmayan bir şeyler var.
- Bu işte akla yatmayan bir şeyler var.

Something doesn't add up.