Translation of "Gülmekten" in French

Gülmekten katılıyorum.

Je craque.

Gülmekten kırıldılar.

Ils éclatèrent de rire.

Seyirciler gülmekten patladı.

Le public explosa de rire.

Kendimi gülmekten alamadım.

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

O, gülmekten kırıldı.

- Il a éclaté de rire.
- Il éclata de rire.

Gülmekten öleceğimi düşündüm.

J'ai cru que j'allais mourir de rire.

Kendimi gülmekten alamıyorum.

Je ne peux pas m'empêcher de rire.

Kendimi ona gülmekten alamıyorum.

Je ne peux pas m'empêcher de rire d'elle.

Onların hepsi gülmekten patladılar.

- Ils ont tous éclaté de rire.
- Elles ont toutes éclaté de rire.

Ona gülmekten kendini alamadı.

- Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
- Il ne put s'empêcher d'en rire.

Artık kendimi gülmekten alamıyorum.

Je n'arrive plus à me retenir de rire.

Prenses ona gülmekten kendini alamadı.

La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.

Kahkaha ile gülmekten kendini alamadı.

Elle ne put se retenir d'éclater de rire.

Onun esprilerine gülmekten kendini alamadı.

Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.

Onu görür görmez gülmekten kırıldım.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

Yaptığın salaklık karşısında kendimi gülmekten alamıyorum.

- Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
- Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.

Onun saç tıraşına gülmekten kendimi alamadım.

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coiffure.

O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

Güzel dişleri vardı. Onları göstermek için gülmekten hoşlanırdı.

Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.

O kekelemeye başladığında sınıf arkadaşları gülmekten kendilerini alamadılar.

Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.

- Ben kendimi gülmekten alamadım.
- Elimde olmadan güldüm.
- Gülmemek elimde değildi.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.