Translation of "Iken" in French

Stresli iken uyuyamam.

- Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
- Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.

Onlar genç iken evlendiler.

Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.

Işık kapalı iken uyudum.

J'ai dormi avec la lumière éteinte.

Avrupada iken Roma'yı ziyaret etti.

Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.

Delikanlı iken şarkı söylemeye başladım.

J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.

O yerde iken onu tekmeledi.

- Il le frappa tandis qu'il était à terre.
- Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.

Paris'te iken Michel'i görmedi mi?

Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?

Genç iken birçok kitap okumalısın

On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.

Bu, Tom Boston'da iken oldu.

C'est arrivé quand Tom était à Boston.

Romada iken Romalılar gibi davran.

- Autre pays, autre coutume.
- À Rome, fais comme les Romains.
- À Rome comme chez les Romains.

Tom Boston'da iken cüzdanını çaldırdı.

Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.

Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.

J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.

Bob bir lise öğrencisi iken utangaçtı.

Bob était timide quand il était élève au lycée.

O, sinyal kırmızı iken caddeyi geçti.

Il a traversé la rue au feu rouge.

O, Japonya'da iken kasaba kasaba dolaştı.

Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.

O üç yaşında iken babasını kaybetti.

Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.

Komşusu, o uzakta iken çocukların bakımını üslenecek.

Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.

Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.

Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.

Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.

Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.

Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.

Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.

Ben Boston'da iken lütfen köpeğime bakar mısın?

Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?

- Onlar genç iken evlendiler.
- Onlar gençken evlendiler.

- Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
- Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
- Ils se sont mariés lorsqu'ils étaient jeunes.
- Ils se sont mariés jeunes.
- Elles se sont mariées lorsqu'elles étaient jeunes.

O, on bir yaşında iken annesi öldü.

Sa mère est morte quand il avait onze ans.

O üç yaşında iken babası vefat etti.

- Quand elle avait trois ans, son père mourut.
- Son père est décédé quand elle avait trois ans.

Peki neredeyse bütün canlılar virüs taşıyabiliyor, üretebiliyor iken

Eh bien, presque tous les êtres vivants peuvent transporter et produire des virus,

Yayarak, karbondioksit üreten büyük ülkesidir Çin, iken hangisi,

pays qui produit du dioxyde de carbone, en émettant vingt- huit

Genç iken güzel kitapları okumak güzel bir şey.

C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.

Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.

Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.

Ben New York'ta iken, tesadüfen eski arkadaşımla karşılaştım.

Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.

Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

Tom Boston'da iken neredeyse her gün beni aradı.

Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.

Onlar öğrenci iken o onunla ilk kez karşılaştı.

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

Onlar Paris'te iken 3 ay boyunca Fransızca dersleri aldılar.

Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.

Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti.

Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.

O, Los Angeles'ta iken, en az altı farklı işi vardı.

Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.

O, hava kuvvetlerinden izinli iken ailesiyle birlikte evde dinlenmeyi sever.

Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.

Tom Boston'da iken konserlere gitmek için kesinlikle çok fırsatı oldu.

Tom avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.

Onunki geriye doğru eğimli iken onun el yazısı ileri doğru eğimlidir.

Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.