Translation of "Inanamadım" in French

Okuduklarıma inanamadım.

Je n'en croyais pas mes yeux.

Gözlerime inanamadım!

Je ne pouvais en croire mes yeux !

Gözlerime inanamadım.

Je ne pouvais pas en croire mes yeux.

Kulaklarıma inanamadım!

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !

Kulaklarıma inanamadım.

- Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
- Je n'en croyais pas mes oreilles.

Gördüğüme inanamadım.

Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.

Neredeyse ona inanamadım.

- Je pouvais à peine le croire.
- Je pourrais à peine le croire.

Buna hâlâ inanamadım.

Je n'arrivais toujours pas à y croire.

Yani resmen... ...gözlerime inanamadım.

J'étais... Je n'en revenais pas.

Ben haberi duyduğumda neredeyse kulaklarıma inanamadım.

- J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
- J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.