Translation of "Sizinle" in French

sizinle paylaşayım.

quelques souvenirs d'enfance.

Sizinle paylaşacağım.

Je vais le partager avec vous.

Sizinle ilgileneceğiz.

- Nous allons nous occuper de vous.
- On va s'occuper de toi.

- Sizinle konuşmak niyetindeydim.
- Aklımda sizinle konuşmak vardı.

Je voulais parler avec toi.

- Sizinle alay ediyorlar.
- Onlar sizinle kafa buluyorlar.

- Ils se moquent de vous.
- Elles se moquent de vous.

- Sizinle vedalaşmak için geldim.
- Sizinle vedalaşmaya geldim.

Je viens vous faire mes adieux.

Eğer sizinle anlaşamadıysam,

si je découvre que nous sommes en désaccord

Sizinle tanışmak istiyorum.

- J'aimerais te rencontrer.
- J'aimerais vous rencontrer.

Sizinle konuşmak istiyor.

- Il veut te parler.
- Il veut vous parler.

Oraya sizinle gideceğim.

Je vais y aller avec vous.

Sizinle konuşmak istiyorum.

- J'aimerais te parler.
- J'aimerais parler avec toi.

Ben sizinle kalıyorum.

Je reste avec toi.

Ben sizinle savaştayım.

Je suis en guerre avec vous.

Sizinle konuşabilir miyim?

Est-ce que je peux te parler ?

Sizinle oturabilir miyim?

- Puis-je m'asseoir avec toi ?
- Puis-je m'asseoir avec vous ?

Sizinle tekrar görüşeceğiz.

Nous nous reverrons.

sizinle paylaşmaktan gurur duyuyorum.

et nous avons gagné plus de 20 récompenses pour notre travail.

Şanslarımı sizinle birlikte alacağım.

Je vais tenter ma chance avec toi.

Sonsuza kadar sizinle olacağım.

Je serai avec toi pour toujours.

Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.

- J'aimerais te parler de nouveau.
- J'aimerais vous parler de nouveau.
- J'aimerais vous reparler.
- J'aimerais te reparler.

Sizinle hangi doktor ilgileniyor?

Quel est ton médecin traitant ?

Sizinle konuşmak bir zevkti.

- Ce fut un plaisir de parler avec vous.
- Cela a été un plaisir de parler avec vous.
- Ça a été un plaisir de parler avec vous.

Sizinle konuşmaktan keyf aldım.

- J'ai été ravie de discuter avec toi.
- J'ai aimé te parler.
- Quel plaisir de vous avoir parlé.

Ben sizinle konuşabilir miyim?

Puis-je vous parler ?

Sizinle tanışmak bir zevkti.

- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- C'est un plaisir de te rencontrer.

Tom'un sizinle olduğunu sanıyordum.

- Je pensais que Tom était avec toi.
- Je pensais que Tom était avec vous.

Başka kim sizinle birlikte?

- Qui d'autre est avec vous ?
- Qui d'autre est avec toi ?

Ben sizinle birlikte çalışabilirmiyim?

Je peux courir avec toi ?

Herkes sizinle aynı fikirde.

- Tout le monde est d'accord avec vous.
- Tout le monde est d'accord avec toi.

- Sizinle geleceğim.
- Seninle gelebilirim.

Je vais vous accompagner.

Sizinle konuşurken ayağa kalkın.

Redressez-vous quand je vous parle.

Sizinle kimse var mıydı?

- Quiconque était-il avec toi ?
- Quiconque était-il avec vous ?

- Seninle gelmiyorum.
- Sizinle gelmiyorum.

- Je ne viens pas avec toi.
- Je ne viens pas avec vous.

- Seninle konuşuyordum.
- Sizinle konuşuyordum.

- C'est à toi que je parlais.
- Je vous parlais.
- Je te parlais.

Sizinle karşılaştığım için onurlandım.

Je suis honoré de faire votre rencontre.

O sizinle gitmeye isteklidir.

Il meurt d'envie de partir avec toi.

Sizinle çalışmaktan mutlu olacağım.

- Je serai heureux de travailler avec vous.
- Je serai heureuse de travailler avec vous.
- Je serai heureuse de travailler avec toi.
- Je serai heureux de travailler avec toi.

Sizinle sohbet etmek güzeldi.

C'était un plaisir de te parler.

Bizi sizinle götürebilir misin?

Peux-tu nous prendre avec toi?

Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

Je suis ravie de te rencontrer.

Sizinle tanışmaktan onur duydum.

- Je suis très honoré de vous rencontrer.
- Je suis honoré de vous rencontrer.

Sizinle olmak çok eğlenceli.

C'est très amusant d'être avec vous.

Sizinle nasıl temasa geçerim?

- Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
- Comment est-ce que je prends contact avec toi ?

Sizinle hemen konuşmak zorundayım.

- Je dois te parler immédiatement.
- Je dois vous parler immédiatement.

Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.

Permettez-moi de vous présenter M. Sato.

Sizinle konuşmaktan zevk aldım.

Quel plaisir de vous avoir parlé.

Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.

Je suis fier de travailler avec vous.

Sizinle birkaç gün geçireceğim.

Je vais passer quelques jours avec vous.

- Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.
- Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.

Sizinle olmak büyük bir zevk.

C'est un grand plaisir d’être avec toi.

Onun sizinle bir ilgisi yok.

Cela n'a rien à voir avec toi.

Yarın onda sizinle görüşebilir miyim?

- Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
- Puis-je te voir à dix heures demain ?

O sizinle karşılaşmak için hevesliydi.

Cela le rend anxieux de te rencontrer.

Sizinle birlikte kahvaltı yapmak istiyorum.

J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.

Bu masayı sizinle paylaşabilir miyim?

Puis-je partager cette table avec toi ?

Ben sizinle birlikte gidebilir miyim?

- Puis-je vous accompagner ?
- Est-ce que je peux aller avec vous ?

Önümüzdeki hafta sizinle bağlantı kuracağım.

- Je vous contacterai la semaine prochaine.
- Je te contacterai la semaine prochaine.

Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

- Puis-je te parler une minute ?
- Puis-je m'entretenir avec vous une minute ?

Sizinle sonucu paylaşma niyetinde değilim.

Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.

Sizinle hiç aynı fikirde değilim.

- Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
- Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.

Sizinle dost olmaya çalışmayı durduracağım.

- Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec toi.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amical avec vous.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amical à ton égard.
- Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.

Sizinle bir şey konuşmak istiyordum.

- Je voulais te parler de quelque chose.
- Je voulais te parler à propos de quelque chose.
- Je voulais te parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais vous parler de quelque chose.
- Je voulais vous parler à propos de quelque chose.
- Je voulais vous parler au sujet de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais discuter avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous à propos de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec toi de quelque chose.
- Je voulais m'entretenir avec vous de quelque chose.

O meşgul ve sizinle görüşemez.

Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.

Benim, ofisimde sizinle konuşmam gerekiyor.

- Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
- Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.

Sizinle tanışmak gerçek bir zevk.

C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.

Sizinle tanışmak gerçek bir onur.

C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.

Sizinle tanışmak büyük bir onur.

C'est un grand honneur que de vous rencontrer.

Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.

- Il est si bon de finalement te rencontrer.
- Il est si bon de finalement vous rencontrer.

Sonunda sizinle tanışmak bir zevk.

- C'est un plaisir que de finalement te rencontrer.
- C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.

Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.

Je voudrais vous parler à ce sujet.

Daha önce sizinle tanışmadım mı?

Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?

Elimden geldiğinde sizinle iletişime geçeceğim.

- Je vous contacterai quand je le pourrai.
- Je te contacterai quand je pourrai.

Bunun sizinle bir ilgisi yok.

Cela n'a rien à voir avec toi.

Affedersiniz, sizinle biraz konuşabilir miyim?

- Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
- Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?

Bu konuda sizinle hemfikir değilim.

- Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
- Je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus.

Sizinle iş yapmak bir zevkti.

Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.

Sizinle çalışmak büyük bir ayrıcalıktı.

Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.

Sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

- J'aimerais vous toucher un mot.
- J'aimerais avoir deux mots avec vous.

Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?

- Puis-je vous parler un moment ?
- Je peux te parler un moment ?
- Puis-je parler avec vous un moment ?

Bunun hakkında sizinle konuşmak istedim.

Je voudrais vous parler à ce sujet.

Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.

Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.

Sizinle tanışabilmek büyük bir onur.

C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.

Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

Je suis très heureux de vous rencontrer.

Sizinle daha önce karşılaştığımı hatırlıyorum.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

O sizinle doğrudan temas kuracak.

Il vous contactera directement.

Sizinle tanışmak bir onurdur, bayan.

C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.

Sizinle tanışmak büyük bir onurdur.

C'est un grand honneur de vous rencontrer.

- Sana katılmıyorum.
- Sizinle aynı fikirde değilim.
- Size katılmıyorum.
- Sizinle aynı görüşte değilim.

- Je ne suis pas d'accord avec toi.
- Je ne suis pas d'accord avec vous.
- Je ne suis pas de ton avis.

Bugün, sizinle sadece üç strateji paylaşacağım.

Aujourd'hui, je vais simplement partager avec vous trois stratégies.

Sizinle burada bir hikâye paylaşmak istiyorum.

J'aimerais partager une histoire avec vous.

Ayrıca sizinle beş farklı proje paylaşacağım;

J'aimerais partager avec vous cinq projets

Ben sizinle özel olarak konuşmak istiyorum.

- Je veux te parler en privé.
- J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.

Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.

- Je vous contacterai bientôt.
- Je te contacterai bientôt.

Bu konuda sizinle aynı fikirde değilim.

Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.