Translation of "Böylesine" in German

Ne böylesine değerliydi?

Was war so wertvoll?

Sen böylesine bir kötümsersin.

Du bist so ein Pessimist!

Tom böylesine bir korkak.

Tom ist so ein Feigling.

Böylesine sıkı bir işçisin.

Du arbeitest sehr hart.

Böylesine önlemler gerekli değildi.

Solche Maßnahmen waren nicht nötig.

Parti böylesine büyük bir başarıydı.

Die Party war ein voller Erfolg.

Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.

Du solltest zu ihm nicht so grobe Sachen sagen.

Tom'un annesi böylesine bir dedikoducu.

Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!

Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

Böylesine sorgulama rutin polis işidir.

Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.

Tom böylesine hoş bir adam.

Tom ist so ein netter Kerl.

Böylesine kitapları okumanın faydası nedir.

Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?

- Böylesine büyük miktarda parayı nasıl edindin?
- Böylesine büyük miktarda parayı nasıl kazandın?

Wie bist du zu so viel Geld gekommen?

Böylesine bir yasaya uymak zorunda değilsin.

- Du musst so ein Gesetz nicht befolgen.
- Du brauchst so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
- Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.

Böylesine bir hata yapmak senin aptallığın.

Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.

Böylesine kötü bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.

Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.

Böylesine bir hata yapmak onun dikkatsizliğiydi.

- Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
- Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.

Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.

Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.

Böylesine zor bir sorunla baş edemeyiz.

Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.

Böylesine güzel bir gün batımı görmedim.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

O böylesine korkunç bir fikir değil.

Das ist gar keine so schlechte Idee.

Böylesine zor bir kelimeyi nerede öğrendin.

Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?

Tom bana böylesine korkunç şeyler söyledi.

Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!

Böylesine loş bir odada kitap okumayın.

- Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
- Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!

Böylesine kocaman bir karpuz hiç görmedim!

So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.

Böylesine kötü bir havada dağa tırmanmamalısın.

Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.

Böylesine soğuk bir gecede onu bekletmemeliydin.

Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.

Tom böylesine kötü bir adam değil.

Tom ist kein so schlechter Kerl.

Asla böylesine güzel bir gün batımı görmedim.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Tom benim için böylesine korkunç şeyler söyledi?

Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!

Onlar benim hakkımda böylesine kötü şeyler söyledi.

Sie sagten so gemeine Sachen über mich.

Böylesine pahalı bir bisikleti alacak kadar delisin.

Du bist verrückt, so ein teures Fahrrad zu kaufen.

Böylesine iyi bir fırsatın kaçmasına izin verme.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Böylesine şiddetli bir kar yağışı asla olmadı.

Wir hatten noch nie so starken Schneefall.

Hiç böylesine güzel bir film gördün mü?

- Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
- Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?

Böylesine geç bir saatte geldiğim için özür dilerim.

Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!

Sen böylesine çılgın bir sürücüsün; beni deli ediyorsun.

Du bist so ein verrückter Fahrer; du machst mich wahnsinnig.

Tom hakkında böylesine berbat şeyler söyledim. Korkunç hissediyorum.

Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.

Tom'un Mary hakkında böylesine iğrenç şeyler söylediğine inanamıyorum.

Es ist nicht zu fassen, dass Tom so gehässig über Maria geredet hat.

Hiç kimse faiz oranlarında böylesine keskin bir düşüş beklemiyordu.

- Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
- Niemand hatte ein so starkes Absinken der Zinssätze prognostiziert.

Böylesine hoş bir sürprizle karşılaştığımdan beri uzun zaman oldu.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
- So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.

Ben böylesine pahalı bir restoranda yemek yemeği göze alamam.

Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.

Sen ve Tom hakkında böylesine kötü şeyler söylediğime üzgünüm.

Es tut mir leid, so gemein von dir und Tom gesprochen zu haben.

Ben böylesine sakin bir yer olduğunu asla hayal etmedim.

Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.

Bu herhangi bir öğrencinin çözebileceği böylesine kolay bir problem.

Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.

John gibi böylesine dürüst bir insan yalan söylemiş olamaz.

So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.

Şimdiye kadar böylesine güzel bir gün batımı gördün mü?

- Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
- Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.

Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.

Böylesine büyük bir aileye bakmak zorunda olacağımı asla düşünmemiştim.

Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.

Böyle bir yerde asla böylesine güzel bir otel ummuyordum.

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

Mary böylesine küçük bir araba aldığı için Tom şaşırmıştı.

Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.

Mary, şaşırdım. Senin böylesine iyi bir aşçı olduğunu hiç düşünmezdim.

Maria, ich bin erstaunt. Ich hätte nie gedacht, dass du so eine gute Köchin bist!

Böylesine uzun bir mesafeyi yürüdüğü için iyi bir yürüyüşçü olmalı.

Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.

Böyle bir yerde böylesine güzel bir yer bulacağımı asla beklemiyordum.

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.

Tom'un arabasını nasıl böylesine küçük bir yere park etmeyi başardığını merak ediyorum.

Ich frage mich, wie es Tom geschafft hat, seinen Wagen auf so engem Raum zu parken.

- Ben böyle büyük bir balina görmedim.
- Böylesine büyük bir balina asla görmedim.

Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

Anlamadığım şey böylesine güzel bir günde çocukların dışarıda oynamasına niçin izin verilmediğidir.

- Ich verstehe nicht, warum es den Kindern nicht erlaubt ist, draußen zu spielen, wenn es so ein schöner Tag ist.
- Ich verstehe nicht, warum die Kinder an einem so schönen Tag nicht draußen spielen dürfen.
- Ich verstehe nicht, warum den Kindern bei so schönem Wetter nicht erlaubt wird, draußen zu spielen.

. Ama yine de Ay'ın yüzeyine böylesine büyük bir uzay aracını indirme problemi vardı

kleinerer Raketen startete und es in einer Umlaufbahn um die Erde zusammenbaute.

Tom böylesine güzel bir yemek için ödeyecek yeterince parası olup olmadığı hakkında endişeli.

Tom war in Sorge, ob er genug Geld habe, um solch ein schönes Mahl zu bezahlen.