Translation of "Hâline" in German

Tom hâline şükretmeli.

Tom kann wirklich von Glück reden.

Tom'un hâline biraz üzülüyorum.

Tom tut mir irgendwie leid.

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

Ich meine, es wurde zu einer Obsession.

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

wurde es zum Symbol klösterlicher Liebe.

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Ich will meine Augen nicht von der Schlange nehmen.

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Ich will meine Augen nicht von ihr nehmen. Wenn sie sich so einrollt

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

und dabei den Kopf zurückzieht,

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

und den Kopf so nach hinten zieht,

Ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor,

sondern eher jene von Ärzten wie mir,

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

Es ist eins der üppigsten Gewässer der Erde.

İnsanlar tanrılara inanmayı bırakırsa din mitoloji hâline gelir.

Wenn die Menschen aufhören, an die Götter zu glauben, dann wird die Religion zur Mythologie.

- Tom patatesleri ezdi.
- Tom patatesleri püre hâline getirdi.

Tom stampfte die Kartoffeln.

Ve sadece etrafında olarak bile onun taşıyıcısı hâline geliriz.

und wir werden angesteckt, wenn sie uns umgibt.

Onun en büyük kuvveti en büyük zayıflığı hâline geldi.

Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

Groß, kräftig und leuchtend orange. Asiens ikonischer Orang-Utan.

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Das ist vermutlich schlau. Ich will meine Augen nicht von ihr nehmen. Sie hat sich eingerollt

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

Sie nutzen die Herausforderungen des Winters als Vorteile und sind wahre Meister dieser langen nordischen Nächte.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Wenn sie ihren Kopf eingerollt so zurückzieht, ist sie angespannt, kann nach vorne schnellen und angreifen.