Translation of "Yanına" in German

Onun yanına oturdum.

Ich setzte mich neben ihn.

Tom'un yanına oturdum.

Ich setzte mich neben Tom.

Annemin yanına koştum.

Ich eilte zu meiner Mutter.

Yanına para al!

Nimm das Geld mit!

John'un yanına oturdum.

- Ich saß neben John.
- Ich setzte mich neben John.

Onun yanına oturdu.

Er setzte sich neben sie.

- Yanına kaç kıyafet aldın?
- Yanına ne kadar çamaşır aldın?

- Wie viele Garnituren Kleider hast du eingepackt?
- Wie viele Garnituren Kleider habt ihr eingepackt?
- Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?
- Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
- Wie viele Kleider zum Wechseln haben Sie eingepackt?
- Wie viele Kleider zum Wechseln habt ihr eingepackt?

Oğlan babasının yanına yürüdü.

Der Junge lief neben seinem Vater her.

Ben annemin yanına koştum.

Ich rannte zu meiner Mutter.

Tom'u Mary'nin yanına oturtamazsın.

- Du kannst Tom nicht neben Maria setzen.
- Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.

Yanına bir şemsiye almalısın.

- Du solltest einen Schirm mitnehmen.
- Sie sollten einen Schirm mitnehmen.

Tom çocuğunu yanına almış.

Tom hat sein Kind bei sich.

Tom'u çocuklarımın yanına salma.

- Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
- Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
- Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

Tom onun yanına oturdu.

- Tom setzte sich neben sie.
- Tom nahm neben ihr Platz.

O onun yanına oturdu.

Er setzte sich neben sie.

Kamerayı yanına almayı unutma.

Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!

Tom pencerenin yanına oturdu.

Tom saß am Fenster.

Yanına bir şemsiye almadı.

Er nahm keinen Schirm mit.

Divanda onun yanına oturdu.

Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.

Tom köpeğinin yanına çömeldi.

Tom hockte sich neben seinen Hund.

Tom kızının yanına oturdu.

Tom setzte sich neben seine Tochter.

Yanına bir şemsiye al.

Nehmen Sie einen Regenschirm mit.

Tom, Mary'nin yanına oturdu.

Tom saß neben Maria.

Ben Tom'un yanına oturdum.

Ich setzte mich neben Tom.

Tom karısının yanına gömüldü.

- Tom wurde neben seiner Frau begraben.
- Tom wurde neben seiner Frau bestattet.

- Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
- Yanına kamera getirmeyi unutma.

- Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
- Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
- Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
- Vergiss nicht, eine Kamera mitzunehmen!

Anadolu'nun dört bir yanına dağıldılar

Sie zerstreuten sich über ganz Anatolien

Yaptığı hileyi yanına kar bırakmamalısın.

Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.

"Tom'un yanına oturdum." "Sana inanmıyorum."

„Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“

Yapılan iş yanına kâr kalmayacak.

- Damit kommst du nicht durch!
- Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
- Damit wirst du nicht ungestraft davonkommen!

Tom Mary'nin yanına oturmak istiyordu.

Tom wollte neben Mary sitzen.

Herkes onun yanına oturmak istiyor.

Alle wollen neben ihr sitzen.

Yanına bir şemsiye almayı unutma.

Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.

Tom yanına bir şemsiye almadı.

Tom nahm keinen Schirm mit.

Tom kanapede Mary'nin yanına oturdu.

- Tom setzte sich neben Maria auf die Couch.
- Tom nahm neben Maria auf der Couch Platz.

Tom Mary'nin yanına oturmak istemedi.

Tom wollte nicht neben Maria sitzen.

Tom bavulunu Mary'nin yanına koydu.

Tom stellte seinen Koffer neben Marias.

Tom kanepede Mary'nin yanına oturdu.

Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.

Tom piyanoda Mary'nin yanına oturdu.

Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.

Tom bankta Mary'nin yanına oturdu.

Tom saß neben Maria auf der Bank.

Tom köpeklerinin yanına gömülmek istiyordu.

Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.

Lütfen masayı duvarın yanına koy.

- Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
- Bitte stellt den Tisch an die Wand.
- Bitte stell den Tisch an die Wand.

O, otobüste onun yanına oturdu.

Sie saß neben ihm im Bus.

Tom şemsiyesini yanına almayı unuttu.

Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.

Tom otobüste Mary'nin yanına oturdu.

Tom saß im Bus neben Maria.

İkinci ayna kapının yanına asıldı.

Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.

- Yağmur ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
- Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.

- Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
- Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

Tek umudu diğer erkeklerin yanına sokulmak.

Seine einzige Hoffnung ist ein Platz bei den anderen.

Daha çocuktu bu onların yanına gidiyor

Er war nur ein Kind, er geht zu ihnen

Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.

- Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
- Vergiss nicht, eine Kamera mitzunehmen!

O onun yanına gitti ve tokalaştı.

Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.

Her ihtimale karşı pasaportunu yanına al.

- Nimm deinen Pass vorsichtshalber mit!
- Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!

Ben arabamı seninkinin yanına park ettim.

- Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
- Ich habe meinen Wagen neben eurem geparkt.
- Ich habe meinen Wagen neben Ihrem geparkt.

Yanına bir matara dolusu su almalısın.

- Du solltest eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
- Sie sollten eine Feldflasche Wasser mitnehmen.

Tom kitap okurken pencerenin yanına oturdu.

- Tom saß am Fenster, ein Buch lesend.
- Tom saß am Fenster und las ein Buch.

Tom kumlu plajda Mary'nin yanına oturdu.

Tom nahm neben Maria auf dem Sandstrand Platz.

Tom kumun üstünde Mary'nin yanına oturdu.

Tom setzte sich neben Maria in den Sand.

Biz masayı o pencerenin yanına koyduk.

Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.

Bu sabah yanına bir şemsiye almalısın.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

Tom gitti ve Mary'nin yanına oturdu.

Tom kam und setzte sich neben Maria.

Neredeyse yapılan iş yanına kâr kaldı.

Er wäre fast damit durchgekommen.

Her ihtimale karşı pasaportlarını yanına al.

Nehmt euren Pass vorsichtshalber mit!

Bana Tom'un yanına ne aldığını söyle.

- Sag mir, was Tom mitgenommen hat.
- Sagen Sie mir, was Tom mitnahm.

Gözleri kapalı olarak onun yanına oturdu.

Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.

Bu Tom'un yanına kâr kalacaktı neredeyse.

Tom wäre fast damit durchgekommen.

Tamam, onun yanına inmenin bir yolunu bulmalıyız.

Okay, wir müssen einen Weg zu ihr nach unten finden.

Hemen yanına üşüşüp hangi şampuanı kullandığını soruyorum.

stürze ich zu ihr und frage, welches Shampoo sie benutzt.

Ben bunu yanına bir de eğitimi ekliyorum

Ich füge dies dem Training hinzu.

Devasa bir köpek balığı aniden yanına yaklaştı.

…in mein Gedächtnis gebrannt, wie sich dieser riesige Hai ihm nähert.

Tom ve Mary trende birbirlerinin yanına oturdu.

Tom und Maria saßen im Zug nebeneinander.

O onun elini tuttu ve yanına oturdu.

Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.

Abd dünyanın her yanına buğday ihraç eder.

Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.

Yağmur yağma ihtimaline karşın şemsiyeni yanına almalısın.

Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.

Bu sefer Tom'un yaptığı yanına kar kalmayacak.

Diesmal kommt Tom damit nicht davon.

Tom Mary'nin yanına oturdu ve birbirlerine gülümsediler.

Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.

Bu katlanan şemşiyeyi yanına al. Yararlı olabilir.

- Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
- Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.

Tom neredeyse yanına bir şemsiye almayı unutuyordu.

Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Ich ging also zu meinen traditionell koreanischen Eltern,

Yavrularını avın yanına götürmesi gerek. Çok da oyalanamaz.

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

Onu gördü, onunla tanıştı. Defalarca kez yanına gittik.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

Yağmur yağmaya başlar diye yanına bir şemsiye al.

Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!

- Beni yanında götürmeni istiyorum.
- Beni yanına almanı istiyorum.

- Ich will, dass du mich mitnimmst.
- Ich möchte, dass du mich mitnimmst.

Eğer üşüyorsan buraya gel ve ateşin yanına otur.

Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!

- Senin yanına oturabilir miyim?
- Senin yanında oturabilir miyim?

- Darf ich neben dir sitzen?
- Darf ich neben Ihnen sitzen?
- Darf ich mich neben dich setzen?
- Darf ich mich neben Sie setzen?
- Darf ich mich neben euch setzen?

Tom Mary onun yanına oturabilsin diye kenara kaydı.

Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.

- Tom şemsiyesini yanında götürmedi.
- Tom şemsiyesini yanına almadı.

Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

- Tom cezadan yırttı.
- Tom'un yaptığı yanına kâr kaldı.

Tom kam ungeschoren davon.

Ve sonra da bu kenardan, o enkazın yanına ineceğiz.

und seile mich dann direkt über diese Kante nach unten ab.

Yağmur gibi görünüyor. Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Peçeteleri katla ve her tabağın yanına bir tane koy.

Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.

Tom ve Mary otobüste sık sık birbirinin yanına oturur.

Tom und Maria sitzen im Bus oft nebeneinander.

Eğer üşüyorsan, gel ateşin yanına otur ve kendini ısıt.

Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!

Tom babasının yanına oturdu ve onunla futbol maçını izledi.

Tom saß neben seinem Vater und sah sich mit diesem das Footballspiel an.