Translation of "Kendin" in Hungarian

Kendin ol!

Légy önmagad!

Tom'a kendin söyleyebilirsin.

Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.

Gel kendin gör.

Gyere, és nézd meg magad!

İşte, kendin gör.

Tessék, nézd meg a saját szemeddel.

Sen kendin değilsin.

Nem vagy önmagad.

Tom'a kendin sor.

Kérdezd meg Tomot te magad!

Kendin için düşün.

Gondolj magadra!

Hep kendin ol!

- Légy mindig önmagad!
- Mindig önmagadat add!

Kendin için kaygılanma.

Ne foglalkozz magaddal!

Kendin olmaktan korkma.

Ne félj önmagad lenni.

Komşunu kendin gibi seveceksin.

Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat.

Bunu kendin mi yaptın?

- Magad csináltad?
- Maga csinálta?
- Magatok csináltátok?
- Maguk csinálták?

Sen kendin bile bilmiyordun.

Még ti magatok sem tudtátok.

Kendin için üzülmeyi bırak.

Ne sajnáltasd már magad.

Onu kendin mi yaptın?

Ezt te magad készítetted?

Ona kendin sormak zorundasın.

Magadnak kell megkérdezned.

Bunu sen kendin yapmalıydın.

Azt magadnak kellett volna megcsinálnod.

Ne olduğunu git kendin gör.

Menj és nézd meg magad, mi történt.

Bunu Tom'a kendin de söyleyebilirsin.

Elmondhatod magad is Tominak.

Bu bebeği kendin mi yaptın?

Ezt a babát magad készítetted?

Sen kendin bile öyle dedin.

Te magad is ezt mondtad.

Onun hepsini kendin mi yiyeceksin?

Ezt mind egyedül fogod megenni?

Şikayet edeceksen onu kendin yap.

Ha nekiállsz panaszkodni, hát csináld magad!

Bana kendin hakkında bir şey söyle.

Meséljen valamit magáról.

- Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap.
- Kel kör, kendi işini kendin gör.

Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.

Bana kendin hakkında bir şey söyler misin?

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

Eğer kendin sevmezsen başka hiç kimse sevmeyecek.

Ha te nem szereted magad, senki más sem fog.

Şimdi, bana kendin hakkında bir şey söyle.

- Most meséljen valamit magáról.
- Most beszéljen magáról.

Kendin hakkında şüphelere sahip olmak zekanın ilk işaretidir.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Çok bayat bir espri bu. Sen kendin mi uydurdun?

Ez elég béna vicc. Te találtad ki?

Kendin yaptığın ekmeğin kokusundan daha sakinleştirici bir şey yok.

Nincsen istenibb a házi kenyér illatánál.

Her soruyu kendin mi cevapladın? Kimse sana yardım etmedi mi?

Minden kérdést egyedül válaszoltál meg? Senki nem segített neked?

- Kendin yap.
- Kendiniz yapın.
- Tek başına yap.
- Kendi kendine yap.

Csináljátok meg magatok!

Ve bazen gerçeklik ve kendin arasında bir blok oluyormuş gibi hissettiriyor.

néha olyan, mint egy torlasz köztem és a valóság között.

İstersen oraya kendin gidebilirsin ama ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.

Menj el oda magad, ha akarsz, de én nem akarok részt venni benne.

Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.

Ismerd fel, mi számodra a fontos, majd látni fogod, mennyi lényegtelen dolog van valójában az életben.

Sabret! Kendi yolunu git! Kendine inan! Kalbinin sesini takip et! Mutlu ol! Güçlerine güven! Yıldızlara uzan! Yağmurda dans et! Hep kendin ol! Küçük şeylerin tadına var! Cesur ol! Dünyayı keşfet! Asla pes etme! Seni mutlu edeni yap! Kendinle gurur duy! Hayal kurmaktan asla vazgeçme! Seni itip kakmalarına izin verme!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!