Translation of "Sürekli" in Hungarian

Sürekli yiyecek,

akik mindig aggódnak az élelem,

Sürekli tehlikedeyim.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Sürekli tartıştık.

Egész idő alatt vitatkoztunk.

Aklınızla sürekli oynuyorlar,

folyton a gondolatainkkal játszanak,

Sürekli kafamda beliriyordu:

amire nem volt válaszom:

Sürekli uzayan dişler.

Növésük sosem áll meg.

Karımla sürekli tartışırım.

Állandóan veszekszem a feleségemmel.

Biz sürekli dövüşürüz.

Folyton összecsapunk.

O sürekli konuşuyordu.

Egész idő alatt beszélt.

O sürekli meşgul.

- Ő mindig elfoglalt.
- Ő folyton elfoglalt.

Sürekli onu düşünürüm.

Folyton ez jár a fejemben.

O sürekli olur.

Mindig ez történik.

İşiniz sürekli mi?

A munkaviszonyod állandó?

O sürekli gülüyor.

Mindig nevet.

Tom sürekli gülümser.

Tom állandóan mosolyog.

Sebebi, çekiciliğe sürekli olarak

Hanem mert frusztrált,

Ve sürekli kendime soruyordum:

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

Sürekli kilo vermeye çalıştım.

Folyton fogyókúráztam,

Hasta sürekli bakım gerektirir.

A páciens állandó gondozásra szorul.

O, sürekli mektuplar yazıyor.

Állandóan leveleket ír.

O sürekli böyle mi?

Ő mindig olyan?

Tom sürekli öyle değil.

Tom nem mindig ilyen.

O sürekli benim tarafımda.

Ő mindig az én oldalamon áll.

Onlar sürekli kavga ederler.

Állandó harc az életük.

Tom sürekli ilerleme kaydetti.

- Tom folyamatosan fejlődött.
- Tom állhatatosan haladt előre.

Sürekli korku içinde yaşıyorsunuz.

- Állandó félelem az életed.
- Állandó rettegésben élsz.

Sürekli onun hakkında düşünüyorum.

Állandóan rá gondolok.

- Vücutta sürekli serbest radikaller bulunur.
- Bedende sürekli serbest radikaller meydana gelir.

A testben folyamatosan szabad gyökök keletkeznek.

Ve bizler bunu sürekli duyuyoruz.

És folyton ezt halljuk.

Sürekli bir biçimde pozitif olmalısınız.

következetesen pozitívnak kell lennünk.

Ve sürekli düşme tehlikesi altındayız.

és az elbukás állandó kockázatával.

Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

O sürekli diğer insanları eleştirir.

- Mindig kritizál másokat.
- Folyton másokat szapul.

Karısı ona sürekli dırdır ediyor.

A felesége állandóan nyaggatja.

Bu aralar sürekli yağmur yağıyor.

Mostanában mindig esik.

Sürekli onun hakkında düşünmemeye çalış.

Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!

Linda, Dan'in sürekli tacizlerinden bıkmıştı.

Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.

Nüfusta sürekli bir artış vardı.

- A lakosság folyamatosan növekedett.
- A népesség nőttön nőtt.
- A népesség egyre csak gyarapodott.

Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.

A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.

Sürekli yerinde tutan kuralları değiştirmek için,

a játékszabályok megváltoztatása érdekében.

Sabit bakışlar, sürekli olarak bana bakılması,

Állandóan megbámultak,

Neden benim köpeğim sürekli kendini tırmalıyor?

Miért vakarózik mindig a kutyám?

Ve suçluluk duygusu içinde kendime sürekli hatırlattım,

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

Bu sırada CEO’ların kazançları sürekli olarak artıyor.

miközben azok fizetése egyre csak nő.

Kolugoların kocaman gözleri vardır. Sürekli tehlike kollarlar.

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

- İnsanlar sonsuza kadar yaşayamazlar.
- İnsanlar sürekli yaşayamazlar.

- Az ember nem élhet örökké.
- Az emberek nem élhetnek örökké.

Beynin sürekli bir kan kaynağına ihtiyacı var.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Sürekli oyunlar oynarsan görme yeteneğine zarar vereceksin.

Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.

O, benden sürekli olarak ödünç para alıyordu.

Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.

- Onu sonsuza kadar yapıyorum.
- Onu sürekli yapıyorum.

- Örökké azt csináltam.
- Mindig is ezt csináltam.

Kim olduğumu kim bilebilir? Ben sürekli değişiyorum.

Ki tudja, ki vagyok? Folyton változom.

Bu hissiyat arka planda sürekli varlığını devam ettirebilir

Az elégedetlenség folyamatosan ott munkálkodhat a háttérben,

Ama sonradan sohbette sürekli uzun çizgiler yollamaya başladı

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

Göçmenler sürekli bir akış içinde ülkeye giriş yaptılar.

A bevándorlók folyamatosan áramlottak az országba.

Tom sürekli yeterli boş zamanı olmadığından şikayet ediyor.

Tom mindig panaszkodik, hogy nincs elég szabad ideje.

Sürekli sabırsızlıkla beklediğim bir şeyin olması için çabalarım.

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

Sen ve plastik beynin, sürekli çevrendeki dünya tarafından şekillendiriliyor.

Minket és rugalmas agyunkat folyamatosan alakít a környező világ.

Biz, ya yıkım yolunda sürekli dibe doğru gitmeyi seçeriz

Vagy a pusztulás útját választjuk,

Bir panelde bir transhümanistleydim, sürekli tekillik hakkında konuşup durdu.

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

Gördüğünüz gibi bu, ilerleyen ve sürekli değişen bir hastalık.

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

Bu toplantılar boyunca özel bir tema sürekli mevzu bahis oldu.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Sürekli tartışma yaratan bu grubun asıl derdi ilerleme fikrinin kendisi.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

Son yıllarda, bir asker olarak hizmet etmenin itibarı sürekli düşürüldü.

Az utóbbi években a katonai szolgálat elismertsége folyamatosan csökken.

Biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

O kötü huylu oldu, sürekli karısının yemeklerini eleştirdi ve midesindeki bir ağrıdan şikâyet etti.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

Coimbra Üniversitesi 1290 yılında kurulmuştur. Avrupa'da ve dünyada sürekli çalışmakta olan en eski üniversitelerinden biridir.

A Coimbrai Egyetemet 1290-ben alapították. Ez az egyike a legöregebb folyamatosan működő egyetemeknek Európában és a Földön.