Translation of "Görünen" in Italian

Buzdağının sadece görünen kısmı.

- È solo la punta dell'iceberg.
- È soltanto la punta dell'iceberg.
- È solamente la punta dell'iceberg.

Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.

Questa è solo la punta dell'iceberg.

Görünen o ki bu doğru değil.

Ma sembra che non sia così.

Bunlar ninja gibi görünen uzaylı yengeçler.

Questi granchi sembrano dei ninja alieni.

İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

E di fronte a una sfida che sembra quasi impossibile,

O, at gibi görünen bir köpek.

- Questo è un cane assomigliante a un cavallo.
- Questo è un cane che assomiglia ad un cavallo.

Tom'un güzel görünen bir sakalı var.

Tom ha una barba di bell'aspetto.

Aptal görünen tek kişi ben değildim.

- Non ero l'unico che sembrava stupido.
- Io non ero l'unico che sembrava stupido.
- Non ero l'unica che sembrava stupida.
- Io non ero l'unica che sembrava stupida.

Görünen o ki, o sırrı saklıyor.

Sembra che lei stia mantenendo quel segreto.

Kendi adlarını ve şereflerini önemsiyor gibi görünen

che sembravano più interessate all'onore e alla reputazione

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

e di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

una volta compreso che le persone come noi

"Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."

"Non vogliamo assegnare questo ruolo diversamente."

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

Sembra che abbiamo toccato un nervo.

Onlar aynı gibi görünen iki albüm yaptı.

Hanno fatto due album che erano identici.

Bu sadece buz dağının görünen kısmı mı?

Questa è solo la punta dell'iceberg?

Bir mızrağım... Ve sinirli görünen bir kurt var.

Ho una lancia e un lupo dall'aspetto aggressivo!

Bir mızrağım  Ve sinirli görünen bir kurt var.

Ho una lancia, e un lupo dall'aspetto aggressivo.

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

Viviamo in una cultura che sembra ossessionata dal sesso.

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

Mette il corpo in questa strana postura che sembra una roccia.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

- Sembra che Tatoeba funzioni di nuovo correttamente.
- Sembra che Tatoeba funzioni correttamente di nuovo.

Tom Mary ile konuşabiliyor gibi görünen tek kişidir.

Tom è l'unico che sembra in grado di parlare con Mary.

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var

Come mostrano queste immagini, il cuore in lutto al centro

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

in quanto esperto di un problema che credono irrisolvibile:

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

- Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
- Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.

- Ci può essere un killer che sembra innocuo su qualsiasi social network.
- Ci può essere un assassino che sembra innocuo su qualsiasi social network.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.