Translation of "Giden" in Italian

Hepimiz bilinmeyene giden yoldayız,

Siamo tutti in viaggio verso l'ignoto,

Londra'ya giden trene bindim.

- Sono salito sul treno per Londra.
- Io sono salito sul treno per Londra.
- Sono salita sul treno per Londra.
- Io sono salita sul treno per Londra.
- Salii sul treno per Londra.
- Io salii sul treno per Londra.

Otele giden yol dar.

- La strada che porta all'albergo è stretta.
- La strada che porta all'hotel è stretta.

Boston'a giden yolun yarısındayız.

- Siamo a metà strada per andare a Boston.
- Noi siamo a metà strada per andare a Boston.

Paris'e giden yol hangisidir?

- Qual è il tragitto per Parigi?
- Qual è il percorso per Parigi?
- Qual è l'itinerario per Parigi?

Farkındalığınız, çözüme giden ilk adım.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Güce ve iktidara giden yol

La strada per il potere e la leadership

Hoşumuza giden bir çeşit bulduğumuzda

Perciò quando troviamo una varietà che ci piace particolarmente,

Kiliseye giden kimse Tanrı'ya inanır.

- Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
- Chiunque vada in chiesa crede in Dio.

Yurtdışına giden öğrencilerin sayısı artmaktadır.

Il numero di studenti che vanno all'estero è in aumento.

Kiliseye giden herkes Tanrı'ya inanıyor.

- Tutti quelli che vanno in chiesa credono in Dio.
- Chiunque vada in chiesa crede in Dio.

Obihiro'ya giden otobüse nereden binebilirim?

Dove posso prendere l'autobus per Obihiro?

Bu, Oxford'a giden otobüs mü?

Questo è l'autobus per Oxford?

Tom işe giden otobüse binmedi.

Tom non va in autobus al lavoro.

Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?

- Puoi indicarmi il percorso per la banca?
- Può indicarmi il percorso per la banca?
- Potete indicarmi il percorso per la banca?

Köye giden dar bir yol var.

C'è una strada stretta che porta al villaggio.

Bana bankaya giden yolu gösterir misiniz?

Mi mostreresti la strada per la banca?

Hedefe giden her yol mubah mıdır?

Il fine giustifica i mezzi?

Los Angeles'a giden bir uçağa bindi.

- È salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Lui è salito a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.
- Lui salì a bordo di un aereo diretto a Los Angeles.

Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.

Questo è il percorso più breve per Parigi.

Bu, müzeye giden doğru yol mu?

- È la giusta direzione per il museo?
- Questa è la strada giusta per il museo?

Mary okula giden çocuklara eşlik etmez.

Marie non accompagna i bambini a scuola.

Bana istasyona giden yolu gösterebilir misiniz?

- Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
- Potresti indicarmi la strada per la stazione?

Tom'la okula giden bir arkadaşım var.

- Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
- Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
- Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
- Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.

Tom Boston'a giden bir otobüse bindi.

- Tom è salito su un autobus diretto a Boston.
- Tom salì su un autobus diretto a Boston.

Dün, o, Sapparo'ya giden treni kaçırdı.

Ieri ha perso il treno per Sapporo.

Bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

Potreste indicarmi la strada per la stazione?

Tom Mary'nin evine giden yolu biliyor.

Tom sa la strada per la casa di Mary.

Bu Londra'ya giden direkt bir yoldur.

Questa è una strada diretta per Londra.

Yanlış giden bir şeyin var mı?

- C'è qualcosa che non va con te?
- C'è qualcosa che non va con voi?
- C'è qualcosa che non va con lei?

O, Harajuku'ya giden bir otobüse bindi.

- È salita su un autobus per Harajuku.
- Lei è salita su un autobus per Harajuku.
- Salì su un autobus per Harajuku.
- Lei salì su un autobus per Harajuku.

Bana limana giden yolu gösterir misiniz?

Potete mostrarmi la via per il porto?

Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?

È questo l'autobus che va allo zoo?

Sosyal olarak hoşa giden yollar bulmamız gerekiyor.

e la consapevolezza del sentimento di precarietà che ne consegue.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Essa crea le alte e le basse maree che si alternano da miliardi di anni.

Bu Yokohama İstasyonuna giden doğru yol mu?

Questa è la strada giusta per la stazione di Yokohama?

Lütfen bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?

- Sii gentile a indicarmi la strada per la stazione.
- Sia gentile a indicarmi la strada per la stazione.
- Siate gentili a indicarmi la strada per la stazione.

Kötü cevaplar doğru olanlara giden yolu gösterir.

Le cattive risposte indicano la strada per quelle giuste.

Bu bir sonraki şehre giden tek yol.

Questa è l'unica strada per la prossima città.

Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz, lütfen?

Potrebbe indicarmi la strada per la stazione, per favore?

Niemen Nehri'ni geçerek Polonya'ya giden son kişi oldu.

ultimo uomo ad attraversare il fiume Niemen in Polonia.

- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.

La fretta fa i gattini ciechi.

Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.

Non esiste un percorso verso la felicità. La felicità è il percorso.

Menkul kıymetler borsası sürüp giden bir ekonomik kriz içindedir.

I mercati azionari crollano prolungatamente.

Bir yabancı geldi ve bana hastaneye giden yolu sordu.

Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.

Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.

- Una nave cargo, diretta ad Atene, è affondata nel Mediterraneo senza tracce.
- Una nave cargo, diretta ad Atene, affondò nel Mediterraneo senza tracce.

- Bu, köye giden uzun bir yoldur.
- Köye çok yol var.

C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.

Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.

- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.

- İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
- Hedefe giden her yol mübahtır.

Il fine giustifica i mezzi.

Bu köprü işe giden binlerce insanın bir saat yolunu kısaltıyor.

Questo ponte ridurrà di un'ora il tempo di migliaia persone che giungono al lavoro.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

Chi altro è andato con Tom?

Taksi sürücüleri şehrin her noktasına giden en kısa yolu bilmelidirler.

I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.

Hemen hemen her hafta sonu balık avlamaya giden bir adam tanıyorum.

Conosco un uomo che va a pescare quasi ogni fine settimana.

Tren kalabalık olduğu için, Kyoto'ya giden bütün yol boyunca ayakta durdum.

Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.

En iyi arkadaşımın kız kardeşinin erkek arkadaşının kuzeni Obama ile okula giden birini tanıyor.

- Il cugino del fidanzato della sorella del mio migliore amico conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
- Il cugino del fidanzato della sorella della mia migliore amica conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.

- Eğer herhangi bir şey yanlış giderse, Tom'u çağır.
- Ters giden bir şey olursa Tom'u arayın.

- Se qualcosa va storto, chiama Tom.
- Se qualcosa va storto, chiamate Tom.
- Se qualcosa va storto, chiami Tom.

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- La fretta è cattiva consigliera.
- La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

- O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
- O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.

- Ha preso un taxi per andare all'ospedale
- Prese un taxi per andare all'ospedale.