Translation of "Kimsenin" in Italian

kimsenin sizi izlemediği

benché in una situazione

Kimsenin hatası değildi.

Non era colpa di nessuno.

Kimsenin konuşması gerekmiyor.

Nessuno deve parlare.

Kimsenin bilmesini istemiyor.

- Non vuole che qualcuno lo sappia.
- Lui non vuole che qualcuno lo sappia.

kimsenin öngöremediği bir şekilde.

in una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

Aletlerimi kimsenin almayacağını umuyorum.

Spero che nessuno prenda i miei strumenti.

Kimsenin bizi görmesini istemiyorum.

- Non voglio che nessuno ci veda.
- Io non voglio che nessuno ci veda.

Kimsenin canının yanmasını istemem.

Non voglio che qualcuno si faccia del male.

Esperanto kimsenin malı değildir.

L'esperanto non è proprietà di nessuno.

Hiç kimsenin umurunda olmayacak.

Non importerà a nessuno.

Kimsenin duygularını incitmek istemedim.

- Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
- Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.

Ben kimsenin düşmanı değilim.

- Sono il nemico di nessuno.
- Io sono il nemico di nessuno.
- Sono la nemica di nessuno.
- Io sono la nemica di nessuno.

Bu kimsenin hatası değil.

Non è colpa di nessuno.

Kurbanı kimsenin bilmemesi tuhaf.

È strano che nessuno conosca la vittima.

Kimsenin iznine ihtiyacım yok.

- Non ho bisogno del permesso di nessuno.
- Io non ho bisogno del permesso di nessuno.

Kimsenin yardımına ihtiyacım yoktu.

- Non avevo bisogno dell'aiuto di nessuno.
- Io non avevo bisogno dell'aiuto di nessuno.

Kimsenin bir sorunu yok.

Nessuno ha un problema.

Kimsenin yaralanmadığından emin misiniz?

Siete sicuri che nessuno sia ferito?

Tom kimsenin yaralanmadığını söyledi.

- Tom ha detto che nessuno è rimasto ferito.
- Tom disse che nessuno rimase ferito.

Kimsenin öldüğünü görmek istemiyorum.

Non voglio vedere nessuno morire.

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

Hiç kimsenin not tutmasını istemiyorum!

Non voglio nessuno che prenda appunti!

Hepimiz kimsenin mükemmel olmadığını biliyoruz.

Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.

Hiç kimsenin beni duymasını istemiyorum.

Non voglio che nessuno mi senta.

Kimsenin deli olduğunu düşünmesini istemedim.

Non volevo che nessuno pensasse che ero pazzo.

Kimsenin bu cümleye ihtiyacı yok.

- Nessuno ha bisogno di questa frase.
- A nessuno serve questa frase.

Tom hiç kimsenin bilmesini istemiyor.

Tom non vuole che lo sappia nessuno.

Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.

- Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
- Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

Hiç kimsenin bir cevabı yok.

Nessuno ha una risposta.

Hiç kimsenin bir açıklaması yok.

Nessuno ha una spiegazione.

Kimsenin bir şey söylemesi gerekmiyor.

- Nessuno deve dire niente.
- Nessuno deve dire nulla.

Niye kimsenin umurunda olsun ki?

Perché importerebbe a qualcuno?

Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.

Non lo auguro a nessuno.

Hiç kimsenin bana ihtiyacı yok.

Nessuno ha bisogno di me.

Hiç kimsenin hayatı tehlikede değildi.

Nessuna vita era in pericolo.

Tom evde kimsenin olmadığını düşündü.

Tom pensava che non ci fosse nessuno a casa.

Polisler hiç kimsenin izini bulamadı.

- I poliziotti non hanno trovato tracce di nessuno.
- I poliziotti non trovarono tracce di nessuno.

Hiç kimsenin orduya öncülük etmediği yer.

dove nessuno aveva mai guidato un esercito.

Neden bana kimsenin söylemediğini merak ediyorum.

Mi chiedo perché nessuno me l'abbia detto.

Kimsenin partiden ayrılmak için acelesi yoktu.

Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.

Buradaki hiç kimsenin bir arabası yok.

- Nessuno qui ha una macchina.
- Nessuno qui ha un'auto.
- Nessuno qui ha un'automobile.

Hiç kimsenin oraya gitmesine izin verilmiyor.

A nessuno è permesso di andare lì.

Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?

Qual è l'utilità della bellezza?

Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.

Nessuno ha il diritto di controllarci.

Kimsenin ne yaptığını fark ettiğini sanmıyorum.

- Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
- Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che hai fatto.
- Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
- Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che ha fatto.
- Non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.
- Io non penso che qualcuno si sia accorto di quello che avete fatto.

Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!

Spero solo che non mi abbia visto nessuno!

Neden kimsenin Tom'a güvenmediğini biliyor musun?

- Sai perché nessuno si fida di Tom?
- Tu sai perché nessuno si fida di Tom?
- Sa perché nessuno si fida di Tom?
- Lei sa perché nessuno si fida di Tom?
- Sapete perché nessuno si fida di Tom?
- Voi sapete perché nessuno si fida di Tom?

Tom'a ne olacağını kimsenin umurunda değil.

- A nessuno importa quello che succede a Tom.
- A nessuno importa quello che capita a Tom.

Hiç kimsenin bir açıklamaya ihtiyacı olmayacak.

Nessuno avrà bisogno di una spiegazione.

- Kimseye bağlı değilim.
- Kimsenin eline bakmıyorum.

- Non dipendo da nessuno.
- Io non dipendo da nessuno.

Tom'un ne düşündüğünü kimsenin umurunda değil.

A nessuno importa quello che pensa Tom.

Kimsenin bir şey yapmasına izin verme.

- Non lasci mai fare niente a nessuno.
- Non lasci mai fare nulla a nessuno.

Tom kimsenin bunu yapmasına izin vermeyecek.

Tom non permetterà a nessuno di farlo.

Hiç kimsenin o hatayı fark etmemesi ilginçtir.

È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.

Ona niçin kimsenin inanmadığını merak ediyor musun?

- Ti chiedi perché nessuno si fida di lui?
- Si chiede perché nessuno si fida di lui?
- Vi chiedete perché nessuno si fida di lui?

Herhangi biri hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.

Chiunque è meglio di nessuno.

Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi yoktu.

Nessuno aveva altro da dire.

Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun.

- Mi hai trovato dove nessun altro stava guardando.
- Mi ha trovato dove nessun altro stava guardando.
- Mi avete trovato dove nessun altro stava guardando.

Neden hiç kimsenin Tom'u sevmediğini biliyor musun?

- Sai perché a nessuno piace Tom?
- Tu sai perché a nessuno piace Tom?
- Sa perché a nessuno piace Tom?
- Lei sa perché a nessuno piace Tom?
- Sapete perché a nessuno piace Tom?
- Voi sapete perché a nessuno piace Tom?

Tom, neden kimsenin bunu yapacağını anlamadığını söyledi.

Tom ha detto che non capiva perché qualcuno avrebbe voluto farlo.

Hiç kimsenin istemediği ve gelip almadığı bir valiz,

che nessuno vuole, che nessuno reclama.

Kazada kimsenin kurtarılamaması üzücü bir durum, değil mi?

È un peccato che nessuno sia stato salvato nell'incidente, vero?

Onlar kimsenin özel izni olmadan girmesine izin vermezler.

- Non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.
- Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

- Kimse incinmesin.
- Kimse incinmemeli.
- Kimsenin incinmesine gerek yok.

- Nessuno deve farsi male.
- Nessuno deve ferirsi.

Tom başka hiç kimsenin niçin mutlu görünmediğini anlayamadı.

Tom non riusciva a capire perché nessun altro sembrasse felice.

Tom'a kimsenin söylemesine gerek yoktu. O zaten biliyordu.

- Nessuno ha dovuto dirlo a Tom. Lo sapeva già.
- Nessuno lo ha dovuto dire a Tom. Lo sapeva già.

Fakat hakikaten, hiç kimsenin doğru projeksiyonu olmadığı gerçeği değişmedi.

Ma rimane il fatto che non esiste una proiezione giusta.

- Bu kimsenin işi değil.
- Bu kimseyi ilgilendirmez.
- Kime ne?

Non sono affari di nessuno.

Tom'un iş için kimi işe aldığı kimsenin umurunda değil.

A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.

- Kimseyi rahatsız etmiyorum, değil mi?
- Kimsenin sinirini bozmuyorum, değil mi?

- Non sto infastidendo nessuno, vero?
- Io non sto infastidendo nessuno, vero?

Artık hiç kimsenin onu yapmak için cesareti var gibi görünmüyor.

- Nessuno sembra più avere il coraggio di farlo.
- Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.

Surfshark, verilerinizi veya aramalarınızı kaydetmez ve kimsenin de işlem yapmamasını sağlar .

Surfshark non registra i tuoi dati o le tue ricerche e si assicura che nessun altro lo faccia.

O zaman kalbimi en çok kıran şey hiç kimsenin tek kelime etmemesi oldu.

Il mio dolore più grande fu che nessuno disse nulla.

Biz hiç kimsenin kendi kısa vadeli kazançları için Amerikan halkından yararlanmadıklarından emin olacağız.

Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.

- Hiçbir yerin ortasında değiliz.
- Kimsenin yaşamadığı, şehirden uzakta bir yerdeyiz.
- Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeyiz.
- Dağ başındayız.
- Kör itin öldüğü yerdeyiz.

- Siamo in mezzo al nulla.
- Noi siamo in mezzo al nulla.

Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.

Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.