Translation of "Olmasını" in Italian

Olmasını bekliyoruz.

dovesse essere un nuovo farmaco o un nuovo apparecchio.

Onun olmasını istiyorum.

- Voglio che succeda.
- Io voglio che succeda.

Bunun olmasını istemiyorum.

- Non voglio che succeda.
- Io non voglio che succeda.
- Non voglio che succeda quello.
- Io non voglio che succeda quello.

Bunun olmasını istemedim.

Non volevo che questo accadesse.

Bunun olmasını istiyorum.

Ho bisogno che accada.

Bunun olmasını umuyoruz.

- Ci aspettiamo che succeda.
- Noi ci aspettiamo che succeda.
- Ci aspettiamo che capiti.
- Noi ci aspettiamo che capiti.

Onun olmasını istemiyorum.

- Non voglio che succeda.
- Non voglio che capiti.

Bunun olmasını bekliyorum.

- Ho aspettato che questo accadesse.
- Io ho aspettato che questo accadesse.
- Ho aspettato che ciò accadesse.
- Io ho aspettato che ciò accadesse.

Bunun olmasını umuyordum.

- Mi aspettavo che succedesse questo.
- Mi aspettavo che capitasse questo.

Bunun olmasını planlamadım.

Non pensavo che potesse accadere.

- Onun mükemmel olmasını istedik.
- Onun mükemmel olmasını istiyorduk.

- Volevamo che fosse perfetto.
- Volevamo che fosse perfetta.

İşlerin kolay olmasını beklememelisin.

- Non aspettarti che le cose siano facili.
- Non aspettatevi che le cose siano facili.
- Non si aspetti che le cose siano facili.

Kendi odam olmasını istiyorum.

Voglio avere la mia propria camera.

Bir kedim olmasını isterim.

- Vorrei avere un gatto.
- Io vorrei avere un gatto.
- Mi piacerebbe avere un gatto.
- A me piacerebbe avere un gatto.

Tom'a dikkatli olmasını söyledim.

- Ho detto a Tom di essere prudente.
- Io ho detto a Tom di essere prudente.
- Dissi a Tom di essere prudente.
- Io dissi a Tom di essere prudente.

Tom'un mutlu olmasını istiyorum.

- Voglio che Tom sia felice.
- Io voglio che Tom sia felice.

Tom'un hasta olmasını istemiyorum.

- Non voglio che Tom si ammali.
- Io non voglio che Tom si ammali.

Onun olmasını görmek istemiyorum.

- Non voglio vedere che accada.
- Io non voglio vedere che accada.

Tom'a dikkatli olmasını söyle.

- Di' a Tom di essere prudente.
- Dica a Tom di essere prudente.
- Dite a Tom di essere prudente.

Bir arkadaşımın olmasını istiyorum.

- Voglio avere un amico.
- Voglio avere un'amica.

Çocukların olmasını ister misin?

- Vorresti avere dei figli?
- Vorreste avere dei figli?
- Vorrebbe avere dei figli?

Bir şeylerin olmasını bekliyordum.

Stavo aspettando che succedesse qualcosa.

Bir şeyin olmasını bekliyorum.

- Sto aspettando che succeda qualcosa.
- Io sto aspettando che succeda qualcosa.

Onların iyi olmasını diliyoruz.

- Facciamo a loro i migliori auguri.
- Noi facciamo a loro i migliori auguri.

Tom'un iyi olmasını diliyoruz.

- Facciamo i migliori auguri a Tom.
- Noi facciamo i migliori auguri a Tom.

Tom'un burada olmasını istedim.

- Ho chiesto a Tom di essere qui.
- Io ho chiesto a Tom di essere qui.

Onların hasta olmasını istemiyorum.

Non voglio che si ammalino.

Onun hasta olmasını istemiyorum.

Non voglio che si ammali.

Onların kızgın olmasını istemiyorum.

- Non voglio che siano arrabbiati.
- Non voglio che siano arrabbiate.

Onun kızgın olmasını istemiyorum.

Non voglio che sia arrabbiato.

Onların yalnız olmasını istemiyorum.

- Non voglio che siano da soli.
- Non voglio che siano da sole.

Onun yalnız olmasını istemiyorum.

Non voglio che sia da solo.

Onların mutlu olmasını istiyorum.

Voglio che siano felici.

Onun mutlu olmasını istiyorum.

Voglio che sia felice.

Bunun olmasını önlemeye çalışacağım.

- Ti voglio fuori da questa nave.
- Vi voglio fuori da questa nave.
- La voglio fuori da questa nave.

Ona dikkatli olmasını söyledim.

- Gli ho detto di essere prudente.
- Gli dissi di essere prudente.

Ona hazır olmasını söyle.

- Digli di prepararsi.
- Gli dica di prepararsi.
- Ditegli di prepararsi.

Ona dikkatli olmasını söyle.

- Digli di essere prudente.
- Gli dica di essere prudente.
- Ditegli di essere prudente.

Onların burada olmasını bekliyordum.

- Mi aspettavo che fossero qui.
- Mi aspettavo che fossero qua.

Onun burada olmasını bekliyordum.

Mi aspettavo che fosse qui.

Onun burada olmasını umuyordum.

- Mi stavo aspettando che fosse qui.
- Mi stavo aspettando che fosse qua.

Onların burada olmasını istedim.

- Ho chiesto loro di essere qui.
- Ho chiesto loro di essere qua.

Onun burada olmasını istedim.

Gli ho chiesto di essere qui.

Ondan burada olmasını istedim.

Le ho chiesto di essere qui.

Tom'un başarılı olmasını istedim.

Volevo che Tom avesse successo.

Tom'un orada olmasını beklemiyordum.

Non mi aspettavo che Tom fosse lì.

Tom bunun olmasını beklemiyordu.

- Tom non si aspettava che succedesse.
- Tom non si aspettava che capitasse.

Tom'un gergin olmasını istemiyorum.

- Non voglio che Tom sia nervoso.
- Io non voglio che Tom sia nervoso.

Olumlu bir şey olmasını umuyorsan

Se vi aspettate che qualcosa di positivo accada

"Bunun yerine ne olmasını isterdim?"

"Cosa mi piacerebbe accada piuttosto?"

Var olmasını sağlayan şey gerekliliktir.

È guidata dalla forza della necessità.

Tom, Mary'nin güvende olmasını istedi.

Tom voleva che Mary fosse al sicuro.

Sadece Tom'un mutlu olmasını istiyorum.

- Voglio solo che Tom sia felice.
- Io voglio solo che Tom sia felice.

Hepimiz Tom'un mutlu olmasını istiyoruz.

- Vogliamo tutti che Tom sia felice.
- Noi vogliamo tutti che Tom sia felice.
- Vogliamo tutte che Tom sia felice.
- Noi vogliamo tutte che Tom sia felice.

Her şeyin kusursuz olmasını istiyorum.

- Voglio che sia tutto perfetto.
- Io voglio che sia tutto perfetto.

Hepimiz Tom'un başarılı olmasını istiyoruz.

- Vogliamo tutti che Tom abbia successo.
- Vogliamo tutte che Tom abbia successo.

Hepinizin çok dikkatli olmasını istiyorum.

- Voglio che siate tutti molto prudenti.
- Voglio che siate tutte molto prudenti.

Tom Mary'nin mutlu olmasını istiyor.

Tom vuole che Mary sia felice.

Sadece bunun özel olmasını istiyorum.

- Voglio solo che sia speciale.
- Io voglio solo che sia speciale.

Tom'un burada olmasını beklediğini biliyorum.

- So che ti aspettavi Tom qui.
- Lo so che ti aspettavi Tom qui.
- So che si aspettava Tom qui.
- Lo so che si aspettava Tom qui.
- So che vi aspettavate Tom qui.
- Lo so che vi aspettavate Tom qui.

Sonumun Tom gibi olmasını istemiyorum.

Non voglio finire come Tom.

Ben hâlâ bunun olmasını bekliyorum.

- Sto ancora aspettando che succeda.
- Io sto ancora aspettando che succeda.
- Sto ancora aspettando che capiti.
- Io sto ancora aspettando che capiti.

Tom'un burada olmasını umut ediyordum.

- Mi aspettavo che Tom fosse qui.
- Io mi aspettavo che Tom fosse qui.

Tom, Mary'ye dürüst olmasını söyledi.

- Tom ha detto a Mary di essere onesta.
- Tom disse a Mary di essere onesta.

Ben kızların neşeli olmasını isterim.

- Mi piace che le ragazze siano allegre.
- A me piace che le ragazze siano allegre.

Tom Mary'nin sessiz olmasını istedi.

Tom voleva che Mary stesse zitta.

Tom, Mary'nin zorda olmasını istemedi.

Tom non voleva che Mary fosse nei guai.

Sadece onların mutlu olmasını istiyorum.

- Voglio solo che loro siano felici.
- Io voglio solo che loro siano felici.
- Voglio solo che siano felici.
- Io voglio solo che siano felici.

Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.

- Voglio solo che sia felice.
- Voglio solo che lui sia felice.
- Io voglio solo che sia felice.
- Io voglio solo che lui sia felice.

Onların buna sahip olmasını istiyorum.

- Voglio che abbiano questo.
- Io voglio che abbiano questo.
- Voglio che loro abbiano questo.
- Io voglio che loro abbiano questo.

Onun buna sahip olmasını istiyorum.

Voglio che abbia questo.

Onların evimi dışında olmasını istiyorum.

- Li voglio fuori da casa mia.
- Io li voglio fuori da casa mia.
- Le voglio fuori da casa mia.
- Io le voglio fuori da casa mia.

Onun evimin dışında olmasını istiyorum.

Lo voglio fuori da casa mia.

Hepimiz onun mutlu olmasını istiyoruz.

- Vogliamo tutti che sia felice.
- Vogliamo tutte che sia felice.

Benim için kefil olmasını istiyorum.

Ho bisogno che garantisca per me.

Parti olmasını beklediğimden daha eğlenceliydi.

La festa era più divertente di quanto mi aspettassi che fosse.

Film olmasını beklediğimden daha uzundu.

Il film era più lungo di quello che mi aspettavo.

Yarın havanın iyi olmasını umalım.

- Speriamo che domani sia bel tempo.
- Speriamo che domani ci sia bel tempo.
- Speriamo che domani il tempo sia buono.

Tom Mary'ye dikkatli olmasını söyledi.

- Tom ha detto a Mary di essere prudente.
- Tom disse a Mary di essere prudente.

Tom Mary'nin mutlu olmasını istedi.

Tom voleva che Mary fosse felice.

Tom Mary'nin partisinde olmasını bekliyordu.

Tom si aspettava che Mary fosse alla sua festa.

Biz çocuklarımızın güvende olmasını istiyoruz.

- Vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.
- Noi vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.

Tom, Mary'ye dakik olmasını söyledi.

- Tom ha detto a Mary di essere puntuale.
- Tom disse a Mary di essere puntuale.

Tom, Mary'nin yalnız olmasını istemedi.

Tom non voleva che Mary fosse da sola.

Tom, bunun olmasını önlemeye çalıştı.

- Tom ha cercato di impedirlo.
- Tom ha cercato di impedire che questo succedesse.

İlk öpücüğümün özel olmasını istedim.

- Volevo che il mio primo bacio fosse speciale.
- Io volevo che il mio primo bacio fosse speciale.