Translation of "çıkmaktansa" in Japanese

Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

- 出かけるよりも家にいたい。
- 私は外出するよりむしろ家にいたい。
- 外出するより家にいるほうがいい。

Onunla çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

- 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
- 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。

Bugün dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

今日は外出するよりも家にいたい。

Yağmurda dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。

Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

- 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
- 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。

Böyle bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalsan iyi olur.

君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。

Bu gece dışarı çıkmaktansa evde bir kitap okumayı tercih ederim.

今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。

Böyle soğuk bir günde dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。