Translation of "Davranırsan" in Japanese

Bir çocuk gibi davranırsan öyle davranılırsın.

- お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
- 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

Bir hizmetçi gibi davranırsan, bir hizmetçi gibi davranılırsın.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Bir uşak gibi davranırsan bir uşak gibi davranılırsın.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür.

嫌われているのではないかと思われてしまうよ。

Eğer ona adil bir şekilde davranırsan, o sana adil olacaktır.

彼を公平に扱いなさい、そうすれば彼はあなたに公平になるでしょう。

Eğer bir dalkavuk gibi davranırsan sana da bir dalkavuk gibi davranırlar.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Yaşam bir kutu kibrit gibidir. Dikkatli davranırsan aptallıktır. Dikkatli davranmazsan tehlikelidir.

人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。