Translation of "Hissettiğini" in Japanese

Nasıl hissettiğini biliyorum.

- 気持ちは分かるよ。
- お気持ちはよく理解できます。

Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum.

- 君がどんな気分になったかは想像できます。
- あなたがどんな気分になったかは想像できます。
- どういう気持ちだったか、想像はつくよ。

Ben nasıl hissettiğini anlıyorum.

- 気持ちを御察しします。
- 気持ちはよく分かるよ。

Tom'a nasıl hissettiğini söyle.

自分の気持ちをトムに伝えなよ。

Partide huzursuz hissettiğini duydum.

あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。

Tom nasıl hissettiğini anladığını söylüyor.

トムは気持ちは分かるといった。

Huzursuz hissettiğini biliyorum ama endişelenme.

まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。

Çok kötü hissettiğini fark etmedim.

あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。

Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

あなたの気持ちがよく分かる。

Tom kusacak gibi hissettiğini söylüyor.

トムさんは吐きそうと言ってました。

Tom senin nasıl hissettiğini anladığını söyledi.

トムは気持ちは分かるといった。

Tom gerçekten nasıl hissettiğini Mary'ye söyleyemedi.

トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。

Tekrar genç bir delikanlı gibi hissettiğini söylemişti.

10代に戻ったようだったと言いました

Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak bilir.

トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。

Ve o insanın kalbini açan duyguyu hissettiğini tahmin ediyorum.

心が広がる愛を感じたことがあると思います

Bu cümle, yazarın ne hissettiğini tam olarak ifade eder.

この文章は作者の気持ちを的確に表現している。

Tom daha iyi Fransızca konuşabilseydi gerçekten nasıl hissettiğini herkese söyleyebilirdi.

もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。