Translation of "Iyileşme" in Japanese

Davranışlarında iyileşme görüldü

行動の改善が しばしば見られたのです

İyileşme neredeyse imkansızdı.

回復はほとんど不可能だった。

Şimdi iyileşme yolundasın.

あなたは今回復しつつあります。

- Onun iyileşme şansı yok.
- Onun hiç iyileşme şansı yok.

- 彼は回復する見込みがない。
- その人は回復する可能性がありません。

İyileşme asıl burada başlar.

むしろ 始まりなのです

Onun iyileşme olasılığı nedir?

彼の回復の見込みはどうなのか。

Onun iyileşme sansı yok.

- 彼は回復する見込みがない。
- その人は回復する可能性がありません。

O şimdi iyileşme yolunda.

彼は今は回復に向かっている。

O iyileşme şansı dışındadır.

彼は回復する見込みがない。

İyileşme de ayrıca zaman alıyor.

癒すのにも時間がかかります

Onun hiçbir iyileşme umudu yok.

- 彼の回復は見込めない。
- 彼の回復の見込みはない。
- 彼が回復する見込みは全くない。

Onun iyileşme ihtimali var mı?

彼が回復する見込みはあるのだろうか。

Bu yiyecek iyileşme için idealdir.

この料理は病み上がりの人にぴったりです。

Onun iyileşme şansı var mı?

彼が回復する見込みはあるでしょうか。

Hastaların kendi kendilerine iyileşme sürecine girdiğine

患者が自力で 治癒をしていく様を 私はこの目で見ました

Iyileşme sadece "o insanlar" için değil.

癒しを受けるのは「その人達」 だけのためではないこと

Onun çok az iyileşme umudu vardır.

彼女が回復する望みはほとんどない。

Onun çok az iyileşme umudu var.

- 彼の回復の見込みはほとんどありません。
- 彼が回復する見込みはほとんどない。

- Hasta ümitsiz bir hasta.
- Hastanın iyileşme umudu yok.

患者の症状は全く絶望的だ。

Eğer varsa, onun çok az iyileşme umudu var.

- 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
- 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
- 彼が回復する見込みはまずほとんどない。

Ben senin tam bir iyileşme yolunda olduğunu öğrendiğime sevindim.

私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。

Acının var olduğu her yerde bir iyileşme potansiyeli de vardı.

癒しの可能性に欠けた場所は ありませんでした