Translation of "Kaldılar" in Russian

Yolcular sakin kaldılar.

Пассажиры оставались спокойными.

Askerler sessiz kaldılar.

Солдаты сохраняли спокойствие.

Arkadaşların geç kaldılar.

- Ваши подруги опаздывают.
- Ваши друзья опаздывают.
- Твои подруги опаздывают.
- Твои друзья опаздывают.

Onlar Tennessee'de kaldılar.

Они остались в Теннесси.

Onlar arkadaş kaldılar.

Они остались друзьями.

Ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.

После расставания они остались друзьями.

Onlar mekandan uzak kaldılar.

- Они держались подальше от этого места.
- Они держались подальше от того места.

Onlar birbirlerine hayran kaldılar.

Они восхищались друг другом.

Akşam yemeğine geç kaldılar.

Они опоздали на ужин.

Planları hakkında sessiz kaldılar.

Они умалчивали о своих планах.

çok fazla saldırıya maruz kaldılar.

и очень много агрессии.

Haçlı ordularının yapmasına maruz kaldılar

они подверглись действию армий крестоносцев

Evde kaldılar, çünkü yağmur yağıyordu.

Они остались дома, потому что шёл дождь.

Arabayı sırayla itmek zorunda kaldılar.

Они должны были по очереди толкать машину.

Tepeden güzel manzaraya hayran kaldılar.

Они восторгались прекрасным видом с холма.

Onlar her zaman geç kaldılar.

Они всегда опаздывали.

Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.

Наших соседей вынудили продать свои дома.

Onlar bütün gece uyanık kaldılar.

Они всю ночь не ложились.

Tom ve Mary arkadaş kaldılar.

Том и Мэри остались друзьями.

Tom ve Mary sessiz kaldılar.

Том и Мэри молчали.

- Onlar her zamanki gibi geç kaldılar.
- Her zaman olduğu gibi geç kaldılar.

Они опоздали, как обычно.

Ebeveynim, bu seneki notlarımdan memnun kaldılar.

Родители были довольны моими оценками в этом году.

Yolcular bir deniz kenarı otelinde kaldılar.

Путешественники остановились в отеле на берегу моря.

Tüm gün mecburen orada mı kaldılar?

- Им пришлось остаться там на весь день?
- Им надо было оставаться там весь день?
- Они должны были оставаться там весь день?

Çok soğuktu, bu yüzden evde kaldılar.

Было очень холодно, поэтому они остались дома.

Çok soğuk olduğu için evde kaldılar.

Они остались дома, потому что было очень холодно.

Bina yıkılmasına rağmen, onlar hayatta kaldılar.

Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.

Onlar bir an için sessiz kaldılar.

На мгновение они замолчали.

Tom ve John akademide birlikte kaldılar.

В академии Том с Джоном снимали жильё вместе.

Onlar beş yıldızlı bir otelde kaldılar.

Они остановились в пятизвёздочном отеле.

Onlar bütün gece odada benimle kaldılar.

Они оставались со мной в комнате всю ночь.

Tom ve ailesi depremde hayatta kaldılar.

Том и его семья пережили землетрясение.

Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldılar.

Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.

Lincoln'un ebeveynleri tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.

Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.

Onlar bütün gece boyunca odada benimle kaldılar.

Они оставались со мной в комнате всю ночь.

Onlar dört saat boyunca asansörde mahsur kaldılar.

Они застряли в лифте на четыре часа.

Tom ve Mary planlarını değiştirmek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось изменить свои планы.

Tom ve Mary dönüşlerini ertelemek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось отложить отъезд.

Tom ve Mary balaylarını ertelemek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось отложить медовый месяц.

Tom ve Mary gezilerini ertelemek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось отложить поездку.

Tom ve Mary düğünlerini ertelemek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось отложить свадьбу.

Tom ve Mary iyi arkadaşlar olarak kaldılar.

Том и Мэри остались хорошими друзьями.

Meksika yasalarına uymak için söz vermek zorunda kaldılar.

Им пришлось дать обещание соблюдать законы Мексики.

Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.

Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.

Tom ve Mary Avustralya gezilerini iptal etmek zorunda kaldılar.

Тому и Мэри пришлось отменить их поездку в Австралию.

Bir aydır bir damla yağmur düşmedi. Bu yüzden bir kuyu kazmak zorunda kaldılar.

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

Mary ebeveynlerine okulda herkesin bir dövmesi olduğunu açıkladı fakat onlar ikna edilmemiş olarak kaldılar.

Мэри оправдывалась перед родителями, что у всех в школе есть татуировки, но родители остались при своём мнении.

- Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
- Dağıstanlılar, Moskova'da kendi elleriyle bir mucize yaratan Kırgız bir kız yüzünden şaşırıp kaldılar.

- Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
- Дагестанцы были поражены киргизской девушкой, творящей чудо своими руками в Москве.