Translation of "Yıllarca" in Russian

Yıllarca çalışmadım.

Я уже много лет не работаю.

Anıları yıllarca bastırdım,

Я подавила воспоминания об этом на долгие годы,

Yıllarca sigara içmedim.

- Я уже много лет не курил.
- Я уже давно не курил.

Yıllarca orada yaşadı.

Она жила там много лет.

Yıllarca tatil yapmadım.

У меня несколько лет не было отпуска.

Yıllarca onu görmemiştim.

Я много лет его не видел.

Yıllarca tenis oynamadım.

Я много лет не играл в теннис.

Boston'da yıllarca yaşadım.

Я жил в Бостоне много лет.

Yıllarca Boston'da yaşadım.

- Я прожил в Бостоне много лет.
- Я прожила в Бостоне много лет.

Yıllarca Boston'a gitmedim.

Я много лет не был в Бостоне.

Yıllarca şarkı söylemedim.

Я много лет не пел.

Yıllarca girememişti bu ülkeye

он не мог въезжать в эту страну годами

Ama yıllarca televizyon medyası

Но годы телевизионных СМИ

Yıllarca birlikte deneyler yürüttükten

После нескольких лет совместных экспериментов

Ben yıllarca onu görmedim.

Я не видел её целую вечность.

O yıllarca karısını yaşattı.

Он пережил свою жену на много лет.

İşi yıllarca askıda bıraktınız.

Вы приостановили работу на годы.

Tom yıllarca orada yaşadı.

Том жил там много лет.

Tom yıllarca boston'da yaşadı.

Том много лет прожил в Бостоне.

O, yıllarca orada yaşadı.

Она жила там много лет.

Polisler yıllarca Tom'u arıyorlar.

Полиция разыскивала Тома годами.

Tom yıllarca Mary'yi görmedi.

Том не видел Мэри уже много лет.

Tom yıllarca gitar çalmadı.

Том много лет не играл на гитаре.

Tom yıllarca Fransızca öğretti.

Том много лет преподавал французский.

Tom yıllarca bunu yapmadı.

Том много лет этого не делал.

- O yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllarca yalnız yaşadı.
- Yıllardır yalnız yaşıyor.

Она долго жила одна.

Yıllarca Elektrikli Araç Birliği'nin başında

Она во главе Ассоциации электротранспорта уже много лет

Onlar yıllarca toprak mülkiyetini tartıştı.

Они оспаривали принадлежность этой земли годами.

O, yıllarca yurt dışında yaşadı.

Много лет он жил за границей.

Amcam yıllarca yurt dışında yaşadı.

Мой дядя много лет жил за границей.

Tom yıllarca tek başına yaşadı.

Том несколько лет жил один.

Tom yıllarca ofis için çalışmadı.

Том уже много лет не выставлял своей кандидатуры.

Tom yıllarca Mary için çalıştı.

- Том много лет работал на Мэри.
- Том много лет работал у Мэри.

Yıllarca siyasiler tarafından koz olarak kullanıldı

использовался политиками в качестве козырной карты на протяжении многих лет

Yaşlı adam yıllarca krala hizmet etti.

Старик служил королю много лет.

Yıllarca bu evde birinin yaşadığını sanmıyorum.

Я не думаю, что кто-то жил в этом доме долгие годы.

Bu ev yıllarca onların ailesinde kaldı.

Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет.

Yıllarca günde iki kez pirinç yedi.

Он ел рис дважды в день на протяжении многих лет.

Mary'nin dolapları yıllarca giymediği giysilerle dolu.

В шкафах у Мэри полно вещей, которые она по несколько лет не носила.

NASA yıllarca araştırma ve geliştirmeye öncülük etti.

НАСА приступило к многолетним новаторским исследованиям и разработкам.

Bir saatlik düşüncesizlik yıllarca gözyaşlarına neden olabilir.

Один час неосмотрительности может стоить годы слёз.

- Yıllarca Avustralya'da yaşadım.
- Yıllar boyunca Avustralya'da yaşadım.

Я много лет жил в Австралии.

Ve gerçekten de bu yıllarca çok işe yaradı.

И вообще-то много лет это очень хорошо работало.

Piyanoyu iyi çalmak için, yıllarca pratik yapmak gerekir.

Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.

O, para biriktirmek için yıllarca kıt kanaat geçindi.

Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.

O yıllarca sefil bir hayat sürdürmek zorunda kaldı.

Ему пришлось вести жалкую жизнь много лет.

- Yıllarca bunu hayal ettim.
- Yıllardır bunun hayalini kuruyorum.

Я много лет мечтал об этом.

- Yıllardır, Tom migren baş ağrısından çekti.
- Tom yıllarca migrenden çekti.

Том годами страдал от мигрени.

Bir kömür madeninde yıllarca çalışmaktan hastanın akciğer dokusu hasar gördü.

Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.

Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.

Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой-то момент его чувства к ней превратились в любовь.

Aramızda yıllarca zaman bir mesafe oluştu. Yani zaman ile mesafe arasında bir orantı var

Между нами было расстояние в течение многих лет. Таким образом, существует соотношение между временем и расстоянием

Yıllarca acı çektikten sonra, nihayet geçmişi unutmaya ve yeni bir hayata başlamaya karar verdi.

Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.

Mary yıllarca Tom'un hapisaneden çıkmasını bekledi ve sonunda o serbest bırakıldığında çok mutlu oldu.

Мэри ждала много лет, когда Том выйдет из тюрьмы, и была очень счастлива когда, его наконец освободили.