Translation of "Yakalamaya" in Russian

Görüntü yakalamaya çalışmak...

…собирать данные, вести съемку…

Beni yakalamaya çalış.

- Попробуй меня поймать.
- Попробуйте меня поймать.

Tom'u yakalamaya çalıştık.

Мы пытались поймать Тома.

Beni yakalamaya çalışma.

- Не пытайся меня поймать.
- Не пытайтесь меня поймать.

Tom tavşanı yakalamaya çalıştı.

Том попытался поймать кролика.

Onları yakalamaya çalışmak zorundayım.

Я должен попытаться поймать их.

Tom tavuğu yakalamaya çalıştı.

Том пытался поймать цыплёнка.

- Kuşu yakalamaya çalıştı ama başaramadı.
- Kuşu yakalamaya çalıştı ama yakalayamadı.

Он попытался поймать птицу, но не смог.

Ve bir şey yakalamaya çalışırım.

...и попробовать кого-то поймать.

O kişi havada yakalamaya çalışırdı

этот человек будет пытаться поймать его в воздухе

Yakalamaya çalıştığımız kişi çok tehlikeli.

Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.

Sami bir dalga yakalamaya çalışıyordu.

Сами пытался оседлать волну.

O deliğe girmeden önce yakalamaya çalışalım.

Попробую поймать его, пока он не ушел в нору.

Hayatımızın ilk dağında, kariyeri yakalamaya çalışırken

Во время первого восхождения в жизни, когда мы стремимся сделать карьеру,

Onu yakalamaya çalıştığınız anda uçar gider.

в тот момент, когда вы пытаетесь поймать её, она улетает.

İzini takip ederek seni yakalamaya çalışıyoruz.

Мы пытались тебя отследить.

Tom'un kedisi, kar tanelerini yakalamaya çalıştı.

Кот Тома пытался поймать снежинки.

Fazla yakınından geçen tüm somonları yakalamaya hazırdır.

...для самок, плавающих слишком близко.

Olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

Yanlarından süzülen ufak yaratıkları yakalamaya yarayan, sokucu dokunaçlar.

...жалящие щупальца хватают проплывающих мимо мелких созданий.

Bu avı ancak baharda birkaç gece yakalamaya çalışabilirler.

Они могут поймать такой улов только пару ночей весной.

- Tom Mary'yi yakalamaya çalıştı.
- Tom Mary'ye yetişmeye çalıştı.

Том попытался поймать Мэри.

Bu zehirli sürüngeni yakalamaya çalışmanın en iyi yolu nedir?

Как лучше поймать эту ядовитую рептилию?

Tom kar tanelerini yakalamaya çalışmak için dilini dışarı çıkardı.

Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.

Seni acele ettirmek istemiyorum ama bir sonraki otobüsü yakalamaya çalışalım.

Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.

O bana üzümleri attı ve ben ağzım ile onları yakalamaya çalıştım.

Она бросала мне виноградины, а я пытался поймать их ртом.

O panzehrin yerine yenisini koymalıyız. Bu yüzden olabildiğince fazla sayıda zehirli yaratık yakalamaya çalışacağız.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

Bir kadınla tartışmak suyu boğmaya çalışmak, ateşi yakmak, toprağı kazmak ya da havayı yakalamaya çalışmak gibidir.

Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.