Translation of "Yaratır" in Russian

Tutku acı yaratır.

Страсть создаёт страдание.

Makyaj fark yaratır.

Макияж имеет значение.

Bu mucizeler yaratır.

Это творит чудеса.

Zihninizin her yönünü beyniniz yaratır.

Мозг создаёт все грани вашего разума.

Basınç değişimleri yüzey rüzgârı yaratır,

Градиент давления вызывает поверхностный ветер,

Çünkü bu değişimler maceralar yaratır.

потому что эти изменения создают приключения.

O bir fark yaratır mı?

Это бы что-то изменило?

Cehalet her zaman korku yaratır.

Невежество всегда порождает страх.

Bunu yememek sorun yaratır mı?

- Ничего, если я не буду это есть?
- Ничего, если мы не будем это есть?

Her arz kendi talebini yaratır.

Каждое предложение создаёт свой спрос.

Artık... şüphe kalmadı. Karanlık, fırsat yaratır.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

TV'yi kapatırsam bir sorun yaratır mı?

- Ничего, если я сделаю телек потише?
- Ничего, если я сделаю телевизор потише?

Tom'a ondan bahsedersem sorun yaratır mı?

Ничего, если я расскажу об этом Тому?

- Dil vicdan oluşturur.
- Dil bilinç yaratır.

Язык создаёт сознание.

Burada şarkı söylemek sorun yaratır mı?

Здесь можно петь?

Bunu inkar edemeyiz -- kültürde varlık imkân yaratır.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

Pozitif eylemler pozitif beyin işlevi yaratır mı?

Как влияют положительные поступки на наш мозг?

Bu ülkemde benzeri görülmemiş su baskınları yaratır.

Это создаст беспрецедентные внезапные наводнения в моей стране.

Maceralar yaratır. Mimarinin kendisi de bir maceradır.

Они создают приключения, а архитектура — это приключение.

Karanlığı boşa çıkaran ışık da gölgeler yaratır.

Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени.

Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.

Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.

Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.

Скачки температуры благоприятствуют простудам.

Ve bu, topa daha az sürüklenen daha küçük bir uyanıklık yaratır.

И это создает меньший след, который имеет меньшее сопротивление мячу.

Şaşırtıcı ama gece ortaya çıkan bu görüntülere sıkça rastlanır. Tüm deniz hayvanlarının üçte biri biyolüminans yaratır.

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.