Translation of "Batı" in Spanish

Fransa Batı Avrupa'dadır.

- Francia está en Europa Occidental.
- Francia queda en Europa Occidental.
- Francia se encuentra en Europa Occidental.

Ben Batı Kıyısındanım.

Soy de la costa oeste.

Fransa, Batı Avrupa'dadır.

- Francia está en Europa Occidental.
- Francia está en la Europa Occidental.

Peki batı ne tarafta?

¿Cual es el oeste?

Batı Afrika'daki sahte sigaraların

cigarrillos falsificados en África Occidental

Doğuyla batı kuzeyle güney

este este oeste nordeste

O batı kültüründen hoşlanır.

A él le gusta la cultura occidental.

Şehrin batı kesiminde yaşar.

- Él vive en el distrito oeste de la ciudad.
- Él vive en la parte occidental de la ciudad.

Yunanistan Batı uygarlığının beşiğiydi.

Grecia fue la madre de la civilización occidental.

Tom batı yakasında yaşadı.

Tom vivió en la costa oeste.

Evim caddenin batı tarafında.

Mi casa queda del lado oeste de la calle.

Batı kanadının etkili olduğunu düşünmüştük;

con respecto al desarrollo de las primeras civilizaciones agrarias,

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

Sin embargo, Occidente eligió dormirse.

Batı her şeyi kaybetti mi?

¿Occidente lo ha perdido todo?

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen,

A pesar de que se ha acabado el dominio occidental,

Türkçe'de olmayan batı terimleri kullanıyoruz

Usamos términos occidentales que no están en turco

Batı, Ruanda'daki seçimleri şüpheyle izliyor.

Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.

Tayfun batı yönünde hareket etti.

El tifón se movió hacia el oeste.

Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.

Francia es un país de Europa Occidental.

Bu bir grup değerlerin Batı tarafından

Y debo decir, que este conjunto de valores

Akıl yürütme Batı tarafından icat edilmedi.

El razonamiento no fue inventado por Occidente.

Ve Batı değişmedi ve uyum sağlayamadı.

y Occidente no se adaptó a la situación.

Yani bu bir  doğu-batı hattı.

Esto significa... ...que esta es la línea este-oeste.

Kuzey güney olacak doğu batı olacak

será norte sur será este oeste

Batı Avrupa'nın Vikinglerle ilk travmatik karşılaşmasıydı.

Fue el primer encuentro traumático de Europa occidental con los vikingos.

Yukichi Fukuzawa Batı fikirlerini Japonya'ya tanıttı.

Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón.

- Japon tatlıları, Batı tatlılarından kalori olarak daha düşüktür.
- Japon tatlıları, Batı tatlılarından daha düşük kalorilidir.

Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.

Suyun çok az olduğu Batı Teksas'ta yaşıyorum.

Vivo en el oeste de Texas, donde el agua ya es escasa,

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

Ama aldığım en büyük hediye Batı eğitimiydi.

Pero el mayor beneficio que recibí fue la educación occidental.

Batı mantık yürütmeyi güçlü bir şekilde geliştirdi

Occidente lo desarrolló de manera poderosa

2014'te Batı Afrika'da Ebola salgını başladığında,

Cuando estalló la crisis del ébola en África occidental en 2014,

O kısım doğu değil batı olmuş olacak

esa parte será oeste más que este

Burada bizim batı yönünde ilerlememizde yavaşlama oldu

Hubo una desaceleración en nuestro avance hacia el oeste aquí

İspanya batı avrupa'da ikinci en büyük ülkedir.

España es el segundo país más grande de Europa Occidental.

Bu ülkede Batı ve Doğu kültürleri kaynaşmıştır.

En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.

Batı medenıyeti ise yalnızca birkaç saniye yaşamış olurdu.

La civilización occidental ha existido por unos segundos.

Amerika'nın batı kıyısından aşağıya 5.000 kilometrelik göç yolundalar.

en una migración de 5000 kilómetros por la costa oeste de los Estados Unidos.

Batı müziği gamının on iki notası da üstünde,

Todas las doce notas de la escala musical occidental están en ella,

Japon şekerlemesi, Batı şekerlemesinden daha az kaloriye sahip.

Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales.

- Birçok göçmen Balkanlar üzerinden Yunanistan'dan Batı Avrupa'ya seyahat ediyor.
- Birçok göçmen, Yunanistan ve Balkanlar üzerinden Batı Avrupa'ya yolculuk ediyor.

Muchos migrantes viajan desde Grecia, a través de los Balcanes, hacia Europa occidental.

Oradan aldıkları baharat ve ipekleri de Batı Avrupa'ya sattılar.

donde compraron especias y seda para vender a Europa occidental.

Büyük ihtimalle Chicago'nun aynı yoksul Güney ve Batı Yakası'ndan geliyorlardı.

muy probablemente de las mismas partes pobres del sur y oeste de Chicago.

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

En 2011, la Organización Mundial de la Salud estimó

Cumhuriyet dönemiyle başlayan batı medeniyeti kadınlara çok büyük haklar tanımıştır

La civilización occidental, que comenzó con el período republicano, otorgó a las mujeres grandes derechos.

Yani bir diğer deyişle biz ilerlemeyi kuzey-batı yönüyle paylaştık

En otras palabras, compartimos el progreso en la dirección noroeste.

Dilimizi malesef, batı ve Arap kültüründen harmanlaşarak garip garip kelimeler almışız

desafortunadamente, mezclamos nuestro idioma con la cultura occidental y árabe y recibimos palabras extrañas

Şimdi yönümüzü kuzey-batı yönünde ilerletelim. Ve yine 60 km hızla gidelim.

Ahora vamos a mover nuestra dirección en dirección noroeste. Y vamos de nuevo 60 km.

Argleton yalnızca Google haritaları üzerinde var olan Batı Lancashire, İngiltere'de bir kasabadır.

Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.

1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.

Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

Pero no se desanimen. La naturaleza es engañosa. Al saber cuál es el oeste,

Bir örnekle durumu inceleyelim şimdi biz şuan batı yönüne doğru 60 km hızla ilerliyoruz.

Examinemos la situación con un ejemplo, ahora nos estamos moviendo 60 km hacia el oeste.

Çok geçmeden, yanmakta olan köy ve arazilerden çıkan duman bulutları ve kömüre dönmüş Batı Arretium toprakları...

Pronto, columnas de humo de la quema de las villas y campos manchan la tierra al oeste de Arretium,

Erich Maria Remarque tarafından yazılan "Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok" romanı elliden fazla dile tercüme edilmiştir.

La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.

İslam ve batı arasındaki ilişki yüzyıllar süren birliktelik ve ortak çalışma fakat aynı zamanda çatışma ve din savaşları içermektedir.

La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.