Translation of "Farkına" in Spanish

Kazanamıyacağımın farkına vardım.

Me di cuenta que no podía ganar.

Tom farkına varmayacak.

Tom no lo descubrirá.

Er geç farkına varacak.

Lo va a notar tarde o temprano.

Etrafımdaki insanlar da farkına varacak

y la gente a mi alrededor los reconocerán;

Ve gazeteler zaten bunları farkına varacak.

y los periódicos los reconocerán,

Bu ön yargılarımın farkına varmak demek.

Esto significa tomar conciencia de mis propios prejuicios.

Bu etkinliklerin yeterli olmadığının farkına varıyorum.

empecé a notar que no alcanza con los eventos.

Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz

Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.

Sağlığınızı kaybedinceye kadar onun değerinin farkına varmazsınız.

No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.

Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

No creo ser el único que lo notó.

Birkaç kişi farkına varıyor ama o gerçek.

Pocos se dan cuenta, pero es verdad.

İşte o zaman gerçekten gittiğinin farkına vardım.

Fue en ese momento en el que me di cuenta de que te habías ido de verdad.

Farkına vardılar ki uzak, devasa bir gezegen olmalıydı;

Se dieron cuenta de que debía haber un planeta gigante y distante.

Hay Allah! Farkına vardım ki kimse beni anlayamayacak,

¡Cielos! Me he dado cuenta de que nadie me entiende, así que

Bu yüzden durumun ciddiyetinin artık farkına varmak gerekiyor

Por lo tanto, es necesario darse cuenta de la gravedad de la situación.

Ve kusurlarımızın farkına varmanın bizi güçlendirebilmesi beni çok şaşırtıyor.

y con cómo el entender nuestros defectos puede devolvernos algo de poder.

Bu görsele sizin de aşina olduğunuzun farkına varmanızı sağlayacak

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

Farkına varmadığım şey ise, benim trollerin beni bir tür aşıladığı,

Pero no me di cuenta de que mis troles estaban vacunándome,

Aslında bize ne kadar çok şey anlattığının bir kere daha farkına varın

una vez más, date cuenta de cuánto nos estás diciendo

Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.

Sócrates dijo que reconocer tu propia ignorancia es el primer paso hacia la sabiduría.