Translation of "سرعان" in English

- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.

Layla quickly became a pillar of her community.

لكن النوميديين سرعان ما انهزموا

But the Numidians soon break off.

سرعان ما تخلوا عن مراكزهم وهربوا.

They soon abandoned their posts and fled.

سرعان ما تحركوا نحو الجناح النرويجي.

They soon round the Norwegian flank.

سرعان ما فرض النظام وقلبه وهاجم.

He quickly imposed order, turned it around, and attacked.

سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.

Life quickly returned to normal.

سرعان ما ملئ موقع سليمان بالجنود الفارين

Suleiman’s position is soon flooded by fleeing soldiers.

سرعان ما ألف سامي الحياة في الضّواحي.

Sami quickly adapted to suburban life.

سرعان ما تعرّف سامي على أصدقاء جدد.

Sami made friends immediately.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

the environment quickly turns cold and dark,

ولكن سرعان ما تغيّرت الأمور مع وفاة ثيودوسيوس

But, things soon changed with the death of Theodosius,

ومع ذلك، سرعان ما غيمت صورة هؤلاء الأشخاص ذهني

However, my mind quickly became clouded with the image of these people

سرعان ما وجدوا أنفسهم في معركة الدفاع عن حيواناتهم

They soon find themselves in a fight for their life.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

but I soon found out that not everyone was happy about it

انتشر الذعر بين المشاة و سرعان ما تخبطوا في توجيهاتهم

The panic spread to the infantry and soon the right wing of the Caeasarians was routed.

سرعان ما قرر لاري أنه يجب عليه بتر ساق واحدة.

Larrey quickly decided that  he must amputate one leg.

لكنه سرعان ما رأى أن الجيش يتدفق على راية نابليون.

But he soon saw that the army was flocking to Napoleon’s banner.

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

Soult’s self-confidence and bearing meant he was soon made an officer.

سرعان ما أضاف زخم الانحدار إلى القوة الدافعة لتشكيل ثيبان.

the downhill momentum quickly added to the  pushing power of the deeper Theban formation.  

لكن القنصل فارو سرعان ما حشد القوات وأصلح صفوف الجيش،

But Consul Varro quickly rallied  the troops and reformed the lines,  

سرعان ما توجهت بقايا الخط نحو أسطولهم على نهر الدانوب.

Soon, remnants of the line routed towards the safety of their fleet on the Danube.

سرعان ما هدأ وابل السهام وتراجع الرماة خلف خطوطهم الرئيسية

Soon, the hail of arrows subsided and the archers retreated behind their respective main lines.

لكن فلاد سرعان ما وصله الخبر وقام بعمل كمين للجيش القادم

But it soon proves to be a doomed venture as Vlad gets word of their operation and ambushes their army.

سرعان ما اتضح أن نابليون أخطأ في التقدير ، وأنهم لم يواجهوا

It was soon clear that Napoleon had  miscalculated, and that they faced  

سرعان ما تميز بكونه فارسًا ومبارزًا جيدًا ، وكان رقيبًا كبيرًا في

He soon distinguished himself as a fine horseman and fencer, and was a senior sergeant by the

لكنه سرعان ما شعر بالطريقة التي تهب بها الرياح ، وتعهد بالدعم.

but soon sensed which way the wind  was blowing, and pledged support.

سرعان ما التقى الجنرال الغوري وجها لوجه مع قائد مركز الراجبوت

The Ghurid general soon came face to face with the commander of the Rajput center,

كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

الذي دام 7 أشهر ، ولكن سرعان ما تم استبداله بماكدونالد لأدائه الباهت.

7-month siege of Girona, but was soon replaced  by Macdonald for his lacklustre performance.

سرعان ما انهار جناحه الأيسر، حيث فر القوط الشرقيون من ساحة الحرب.

Soon, his left wing fell apart,  as the Ostrogoths fled the field.  

من اللقاء الأول الجيد ، سرعان ما ظهر صدام بين الأساليب والتنافس الغيور بينهما.

a good first meeting, a clash of styles and  jealous rivalry soon emerged between them.

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

ومع ذلك، سرعان ما واجه الفرسان خطًا من الأوتاد الحادة، مثبتة في الأرض

Soon, however, the knights encountered a line of sharpened stakes, fixed into the ground

هذا الوضع واحد ضد واحد ولكن سرعان ما سحق الفريق الروماني سفن القرطاجيين

In this 1 v 1 situation, the more numerous Roman crews overwhelm the Carthaginian ships

سرعان ما تحولت المعركة إلى هزيمة بالنسبة .للأوبتيماتس الذين كانوا يركضون لينجون بحياتهم

Soon the battle turned into a rout and the optimates were running for their lives.

لربما كانت خطتهم هي مهاجمة هنري، لكنهم سرعان ما نزلوا إلى المعسكر الإنجليزي

Perhaps their plan was to attack Henry’s rear, but they soon descended on the English

سرعان ما قام سلاح الفرسان الثقيل للراجبوت بهجوم عكسي وتمكنوا من صد الفرسان الأتراك،

Soon, the Rajput heavy cavalry countercharged and were able to repulse the Turkic horsemen,

ولكن مع كل زعيم ينتمي إلى مختلف مجموعة عرقية ، سرعان ما أصبح الصراع القبلي.

But with each leader belonging to a different ethnic group, it soon became a tribal conflict.

سرعان ما تراجعت عن طريق إنجاز أكبر للأسلحة في العام التالي ، في الحرب ضد بروسيا.

soon eclipsed by an even greater feat of arms  the next year, in the war against Prussia.

سرعان ما تم حل هذه الوحدة ، لكن بيسيير بقي في باريس ، وكان من بين الجنود الذين

This unit was soon disbanded, but Bessières remained in Paris, and was among the soldiers

على الرغم من افتقاره إلى التعليم ، فقد أثبت أنه قائد قتالي غريزي: سرعان ما تمت ترقيته

Despite his lack of education, he proved an instinctive combat leader: he was soon promoted

في البداية، لم يتمكن سنان من رؤية العدو يقترب، لكن أنباء الهجوم سرعان ما وصلت إليه

Sinan is at first unable to see the enemy approaching, but news of the attack soon reaches him.

ولكن سرعان ما تنبهت القوات الموجودة في الخيام في أقصى اليسار العثماني بسبب قوات صغيرة يسار فلاد

But the troops in the tents on the Ottoman far left are soon alerted, because a small part of Vlad's left

أنه سرعان ما جمع واحدة من أكبر المجموعات الفنية في أوروبا ، والتي تقدر قيمتها بنحو 1.5 مليون

he soon amassed one of the great art collections in Europe, worth an estimated 1.5 million

سرعان ما صنع لنفسه اسمًا كقائد جريء ورائع لسلاح الفرسان ... في حين أن ارتفاعه البالغ 6 أقدام

He soon made a name for himself as a bold and  brilliant leader of cavalry… while his 6 foot  

سرعان ما تم اعتراض قحطبة من قبل قوة أموية تتكون من 10.000 رجل في جرجان وقام بهزمها بسرعة

Qahtaba was soon intercepted by an Umayyad force of 10.000 men at Gorgan, which he quickly defeated.

سرعان ما تم تعيينه رقيبًا ، لكن لم يكن بإمكان عامة الناس أن يرتقيوا إلى مستوى أعلى في الجيش الملكي ، لذلك

He was quickly made a sergeant, but a commoner could rise no higher in the royal army, so

بما أنهم كانوا حذرين من الإفراط في توسيع خطوطهم، سرعان ما تخلى رجال بريثفيراج عن المطاردة، فقد كانوا غير قادرين

Wary of overextending their lines, Prithviraj’s men soon abandoned the chase, being incapable