Translation of "الصورة" in Russian

اريني الصورة!

Покажи мне фотографию.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- Что вы видите на картине?
- Что ты видишь на картинке?
- Что ты видишь на фотографии?
- Что вы видите на фотографии?

انظر إلى الصورة.

- Посмотри на картину.
- Посмотрите на картину.
- Посмотри на картинку.
- Посмотрите на картинку.
- Посмотри на фотографию.
- Посмотрите на фотографию.

كنت أشاهد الصورة.

Я смотрел на картинку.

أحب هذه الصورة.

- Я люблю эту картину.
- Я люблю эту фотографию.

هذه هي الصورة الكبيرة

это большая картина

في الصورة على اليمين،

На изображении справа

وين صوّرت هاي الصورة؟

Где она это сфотографировала?

الصورة معلقة على الحائط.

Картина висит на стене.

الصورة في هذا الكتاب.

Картина находится в этой книге.

دعوني أعرض هذه الصورة لكم

Позвольте, я объясню.

ما تشاهدونه في هذه الصورة

Что вы видите на картинке?

ولربما سيبدوا المستقبل كهذه الصورة.

Будущее, возможно, будет выглядеть так.

وما ترونه في هذه الصورة

Здесь на картинке вы видите,

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

Создание этой фотографии помогло мне многое осознать.

مثل التحامل و الصورة النمطية.

такие как предвзятость и стереотипы.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

то однажды вам придётся отказаться от какой-то своей идеи.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

мы увеличили масштаб, чтобы показать детали.

دعني ألقي نظرة على الصورة.

Дай мне взглянуть на картину.

هل تعرف الولد في الصورة؟

- Вам знаком мальчик на этом фото?
- Знаете ли вы мальчика на этом снимке?

في اللحظة الراهنة، الصورة التي اُمثلها

Прямо сейчас перед вами стоит

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

كانت الصورة ذات نوعية جيدة حقا

изображение действительно хорошего качества

هذه الصورة التي نواجهها تصدمنا تقريبا

Это фото, с которым мы сталкиваемся, шокирует нас почти

هذه الصورة تصور امرأة بابتسامة كسولة

Эта картина с изображением женщины с ленивой улыбкой

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

Я сделал эту фотографию неделю назад.

الصورة على اليسار تمثل دماغ الإنسان الطبيعي.

Слева — нормальный человеческий мозг.

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

Сколько же информации нам нужно, чтобы понять подобный рисунок?

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Давайте просто рассмотрим конкретный пример.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

На картинке справа — человеческий мозг под воздействием псилоцибина.

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

На этом фото — списанный грузовой контейнер,

إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب،

Если мы спросим людей, какой образ они больше всего ассоциируют с любовью,

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

На этой картинке слева Менил Коллекшен,

الصورة التي تشاهدها الآن تحتوي على صورة تسونامي حقيقية

изображение, которое вы смотрите сейчас, содержит настоящее изображение цунами

قال إن هذه الصورة كانت واحدة من تلك السجلات.

Он сказал, что это изображение было одной из тех записей.

المعذرة, هل بإمكاني أن أخذ نظرة أخرى على الصورة؟

Прошу прощения, но можно ли ещё раз взглянуть на фотографию?

لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Но этот снимок показывает мой любимый способ тренировки шагов.

في هذه الصورة ، تجدر الإشارة إلى أن الزي مختلف تمامًا.

На этой фотографии примечательно, что наряд совершенно другой.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

И когда линии нарисованы одинаково, Иисус находится прямо посередине картины.

أنها لا تناسب الصورة النمطية لشخص ما كيف تبدو الأنثى.

что они не подходят под стереотипы о том как выглядит женщина.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Я это знаю, потому что на этой фотографии мы как раз измеряем уровень pH.

في هذه الصورة ، على الرغم من أن كل شيء يبدو أفضل

на этом изображении, хотя все кажется лучше

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

посмотрите, на этом изображении вы видите мумию, извлеченную из настоящего саркофага

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Поскольку расстояние очень большое, мы видим изображение очень давно.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

Трагедия Аполлона-1 оставила репутацию НАСА в клочьях.

يمكن للمعلم أيضًا التحكم في طلابه كما هو في الصورة أمام الجميع

учитель также может контролировать своих учеников, поскольку он изображен перед всеми

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

Изображение было мирным, но 1968 год был трудным для Соединенных Штатов.

ومن تلك الصورة المجسمة ثلاثية الأبعاد، يمكن استنباط معلومات عن البقعة الصوتية فقط

Из голограммы мы можем почерпнуть информацию об этой точке,

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Мы видим звезду, какой мы были много лет назад. Потому что это изображение достигает нас со скоростью света.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أندرو كارلسين في هذه الصورة يقول أنا أيضًا

Еще интереснее то, что Эндрю Карлссин на этом фото говорит, что я тоже

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

- Это новая фотография?
- Это недавняя фотография?
- Это свежая фотография?

إذا قمنا بتكبير الصورة ، يمكننا أن نرى السفينة بأكملها مرة أخرى مثل تلك التي تظهر أمامك مترًا واحدًا

Если мы увеличим это изображение, то сможем снова увидеть весь корабль, похожий на тот, который появляется на 1 метр впереди, говорит он.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.