Translation of "Vervangen" in Russian

Niemand kan jou vervangen.

- Тебя никто не может заменить.
- Тебя никому не заменить.
- Вас никто не может заменить.
- Вас никому не заменить.

Ze moeten worden vervangen.

Их надо заменить.

Ik zal haar vervangen.

Я её заменю.

- Ik zou hem graag willen vervangen.
- Ik zou het graag willen vervangen.

Я бы хотел это заменить.

Wie zou hem kunnen vervangen?

- Кто мог бы его заменить?
- Кто смог бы заменить его?

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

Единственное, что может заменить историю, —

Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.

Мне надо заменить клавиатуру на новую.

Een tand kan worden vervangen door een implantaat.

Зуб можно заменить имплантом.

Wordt natuurlijk zonlicht vervangen door kunstmatige verlichting, zoals leds.

естественный солнечный свет заменяется искусственным светодиодным освещением.

Ik denk niet dat de televisie boeken zal vervangen.

Я не думаю, что телевидение заменит книги.

Geloof jij dat e-books papieren boeken zullen vervangen?

Вы думаете, электронные книги заменят бумажные?

Ik zoek iemand die me kan vervangen op het feest.

Я ищу кого-нибудь, кто заменит меня на вечеринке.

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Hoe eerder we deze wezens vinden... ...hoe sneller we de levensreddende antistoffen kunnen vervangen.

Чем быстрее мы найдем этих существ, тем скорее заменим спасительное противоядие.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

Terwijl ik nu toch hier ben, denk je dat je de batterijen kunt vervangen?

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

Генерал Нивель уволен как французский главнокомандующий, и его заменил генерал Петер, герой Верден,

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.