Translation of "Consuls " in Arabic

Hannibal now faces armies of both Roman consuls.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

By mid-December, the two consuls join forces.

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

The two Consuls came from  very different backgrounds.  

جاء القنصلان من خلفيات مختلفة للغاية.

The two Consuls came from very different backgrounds.

جاء القنصلان من خلفيات مختلفة للغاية

Undoubtedly the two consuls  read the mood of the camp.  

لا شك أن القنصلين قرأوا مزاج المعسكر.

Undoubtedly the two consuls read the mood of the camp.

لا شك أن القنصلين قرأوا مزاج المعسكر.

Both consuls were clearly concerned about  the mobility of Hannibal’s cavalry.  

كان كلا القناصل قلقين بشكل واضح بشأن تنقل فرسان حنبعل.

Praetors that were elected that year were all former consuls themselves,

من الأطربون الذين تم انتخابهم في ذلك العام كانوا جميعهم قناصل سابقين

After observing Hannibal’s activities for several months, the two temporary consuls

بعد مراقبة أنشطة حنبعل لعدة أشهر، طالب القنصلين المؤقتان

Both consuls were clearly concerned about the mobility of Hannibal’s cavalry.

كان كلا القناصل قلقين بشكل واضح بشأن تنقل فرسان حنبعل.

Men served as military tribunes or as war counsellors to one of the consuls.

الذين خدموا كأطربون عسكريين أو كمستشارين حرب لأحد القناصل.

The Senate instructed them to wait until consuls Paullus and Varro arrived with their legions.

أمرهم مجلس الشيوخ بالانتظار حتى وصول القنصلين بولوس وفارو مع جحافلهم.

Upon joining the two temporary consuls, Paullus and Varro led the combined force south along

عند الانضمام إلى القنصلين المؤقتين، قاد باولوس و فارو القوة المشتركة جنوبًا

Of the appointed tribunes, four would go on to become consuls, while three out of four

من بين الأطربون المعينين، أصبح أربعة منهم قناصل، بينما كان ثلاثة من كل أربعة

The two consuls were alarmed by the news, knowing  that Hannibal now had the resources to camp  

انزعج القنصلان من هذا الخبر، مع العلم أن حنبعل لديه الآن الموارد اللازمة للتخييم