Translation of "Mid" in Arabic

In the mid-1990s,

وفي قرن منتصف التسعينات،

However, in my mid-twenties,

لكن، في منتصف العشرينات من عمري،

Have a blessed Mid-Sha'ban.

تقبّل الله صيامك في أواسط شعبان.

Increased dramatically from the mid-nineties.

قد ازداد بشكل كبير منذ منتصف التسعينات.

Which actually happened in the mid-2000s.

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

By mid-December, the two consuls join forces.

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.

في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.

It's projecting it to this location in mid-air.

بل يُبرِزه في هذا المكان في الجو.

I was facilitating a group of mid-level managers,

كنت أقوم بتسهيلات العمل لمجموعة من المدراء في المستوى الوظيفي المتوسط

By the mid '90s, these groups dominated the insurgency.

بحلول منتصف التسعينيات ، سيطرت هذه المجموعات على التمرد.

26,000 troops and some 20 war elephants. By mid June,  

وتجهيز تحالفه إلى حوالي 26000 جندي وحوالي 20 فيلاً حربًا.

But by mid-July Hannibal captured the town of Cannae.

ولكن بحلول منتصف يوليو، استولى حنبعل على بلدة كاناي.

I was an eight-year-old kid in the mid-1990s.

كنت طفلًا في الثامنة من عمري في منتصف التسعينيات.

Around the mid-1500s, in the  Deccan region of south India,  

وفي حوالي القرن الخامس عشر الميلادي، بمنطقة الديكن في جنوب الهند

Sami and Layla met in college in the mid-90's.

تعارفا سامي و ليلى في الجامعة في وسط التّسعينيّات.

If we pay attention, we can catch our children in mid-indoctrination.

إذا أعطينا انتباه؟ نستطيع أن نلتقط أطفالنا في منتصف التلقين

After they treacherously switched sides mid-battle, and attacked from both flanks.

بعدما قاموا غدراً بتغيير ولائهم في خضم المعركة وهاجموا كلا الجناحين

In the mid-1800s, India was a patchwork of several hundred provinces

في منتصف القرن التاسع عشر ، الهند كان خليط من عدة مئات من المحافظات

Then… around mid-day, like a lumbering beast, the Roman formation moved forward!

ثم... في منتصف النهار تقريبًا، مثل الوحش المتثاقل، تحرك التشكيل الروماني إلى الأمام!

I would just cut her off mid-sentence and finish her thought for her.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

However, around mid-afternoon, a minor Mongol party is spotted near the Sajo river, but

ومع ذلك ، حوالي منتصف فترة ما بعد الظهر ، المنغولية الصغرى يتم رصد الطرف بالقرب من نهر ساجو ، ولكن

Mongol rule will continue largely unchallenged for almost a century, until the mid-14th century,

سيستمر حُكم المغول بدون منازع لمدّة قرن تقريباً وحتى منتصف القرن الرابع عشر

Up until the mid-17th century, the Marathas lacked a centralized form of government and

حتى منتصف القرن السابع عشر، افتقر المراثا إلى حكومة مركزية

But… with the death of Mahmud began a gradual decline, and by mid-12th century,

لكن... مع وفاة محمود بدأ الانحدار التدريجي، وبحلول منتصف القرن الثاني عشر

In the mid-1540s, when the rulers of Ahmadnagar  and Golconda sought help against the Sultan  

في منتصف أربعينيات القرن الخامس عشر، عندما طلب حكام أحمدناجار وجولكوندا المساعدة ضد سلطان بيجابور

By mid-to-late August, the main Crusader column stopped at Orshova, where the supply fleet

بحلول منتصف إلى أواخر أغسطس، توقف العمود الصليبي الرئيسي في أورشوفا، حيث بدأ أسطول الإمداد

In the mid-70s, the Senate changes the threshold needed to filibuster -- now instead of 34

في منتصف السبعينيات ، قام مجلس الشيوخ بتغيير العتبة بحاجة إلى filibuster - الآن بدلا من 34

From the mid 13th century, the Rus principalities were part of the western regions of the Mongol

منذ منتصف القرن الثالث عشر، كانت مقاطعات روس جزءاً من المناطق الغربيّة لإمبراطورية المغول.

However, the Mongols were not immune to internal strife and by the mid 14th century, the Rus

ومع ذلك، لم يكون لم يكون المغول محصنين ضد الصراع الداخلي، وبحلول منتصف القرن الرابع عشر

In mid-October 1727, he moved as if to threaten Ahmednagar but actually bypassed it to the

في منتصف أكتوبر 1727، تحرك كما لو كان يهدد أحمد نجار لكنه تجاوزه

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,

بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة

The grueling and dangerous journey lasted over 30 days and he arrived in Vienna in mid-January.

الرحلت الشاقة والخطيرة استمرت أكثر من 30 يومًا إذ وصل إلى فيينا في منتصف يناير.

This is, for example, the case of Mid-Continent Nail, a Missouri company that is the largest

مثلاً قضية شركة ميد كونتينت للمسامير في ولاية ميزوري

To prevent the erosion of the Western Empire,  came to an end with his death in mid-August.  

في منع تآكل الإمبراطوريّة الغربيّة، والذي انتهى بوفاته في منتصف أغسطس

Now the astronauts needed to pull off a mid-flight maneuver to reconfigure the ship so the crew

الآن رواد الفضاء اللازمة لسحب في منتصف الرحلة مناورة لإعادة تكوين السفينة حتى الطاقم

Since his birth in the mid 960's, Olaf's life was to be a struggle to survive, from one battle to the next.

منذ ولادته في منتصف عام 960، كانت حياة أولاف قائمة على الكفاح من أجل البقاء، منتقلا من معركة إلى أخرى.