Translation of "Fleeing" in Arabic

fleeing all types of persecution and torture.

الهاربين من كل أشكال القضايا والتعذيب.

The fleeing Khwarezmian sultan was closely pursued  

تمّت ملاحقة السلطان الخوارزمي الهارب

Exhausted from pursuing the fleeing enemy cavalry.

من ملاحقة فرسان العدو الفارين.

Or fleeing the violence and pillage of war.

أو شعروا بعنف ونهب الحرب.

Jabalah and the Ghassanids disengaged and started fleeing.

انفصل جبلة بن الأيهم عن الاشتباك وبدأ يلوذ بالفرار

Suleiman’s position is soon flooded by fleeing soldiers.

سرعان ما ملئ موقع سليمان بالجنود الفارين

Most of their prominent members were either dead or fleeing.

معظم أعضائهم البارزين إما ماتوا أو فروا

And suggested that they should stop  chasing after the fleeing Mongols.  

واقترح عليه أن يتوقف من ملاحقة المغول الهاربين.

Finally, Hungarian morale breaks and they begin fleeing in large groups southwards,

أخيرا ، يكسر المعنويات الهنغارية وهم تبدأ بالفرار في مجموعات كبيرة جنوبًا ،

Under my command, not one man has been killed fleeing the enemy.

تحت قيادتي ، لم يقتل رجل واحد هربًا من العدو.

Then, the fleeing Hungarian riders turned about to face the incoming Bavarians!

هنا انقلب الفرسان المجريون الهاربون لمواجهة البافاريين القادمين

Their cohesion was soon shattered and streams of Theban warriors started fleeing.

وسرعان ما تحطم تماسكهم وبدأت تيارات من محاربي طيبة بالفرار

And managed to rally some of the  fleeing troops on the left.  

وتمكن من حشد بعض القوات الفارة على اليسار.

He chased down the fleeing Alemanni until they eventually reached the Rhine.

قام بمطاردة الألمان الفارين حتى وصلوا في النهاية إلى نهر الراين.

Mongol archers harrass the fleeing enemy, killing scores of them during the pursuit.

رماة المغول يضايقون العدو الفارين قتل العشرات منهم خلال السعي.

Army at the Battle of Tudela, sending  the enemy fleeing in two directions.

الإسباني في معركة توديلا ، مما أرسل العدو يفر في اتجاهين.

With the Mongols fleeing into the steppes.  Prince Mstislavic pursued them, capturing their  

مع المغول الذينَ هربوا نحو السهوب. قام الأمير مستيسلاقيتش بملاحقتهم

fleeing from the several pillaged towns to the west, in the Despotate of Vidin.

بعد أن فرّوا من العديد من المدن المنهوبة إلى الغرب، في إمارة فيدين.

Bavarian troops threw caution to the wind as they chased after the fleeing Hungarians.

قامت القوات البافارية بمطاردت المجريين الفارين

Some of the defenders left the shield  wall in pursuit of the fleeing Normans. 

ترك بعض المدافعين جدار الدرع مطاردًا للنورمان الفارين.

The next day he wasted no time and marched towards the fleeing Britons, but while he

في اليوم التالي، لم يضيع الوقت وسار نحو البريطانيين الهاربين، لكن عندما

fleeing south, bringing with them tales that the Impaler Prince is on his way to Constantinople.

يفرون إلى الجنوب ، ويصطحبون معهم حكايات تفيد بأن الأمير المخوزق في طريقه إلى القسطنطينية

By now the Iberian army lost all cohesion and the mass of tribal warriors started fleeing.

حتى الآن فقد الجيش الإيبيري كل التماسك وبدأت كتلة المحاربين القبليين في الفرار

The Cavares were stunned by the flanking maneuver and they began fleeing the field in panic,

لقد فوجيء الفرسان بالمناورة وبدأوا يهربون من الميدان في حالة ذعر

Marwan managed to survive the carnage of the battle by fleeing to Syria and then to Egypt.

تمكن مروان من النجاة من مذبحة المعركة عن طريق الفرار إلى الشام ثم إلى مصر

The fleeing rabble could not pose a threat any longer to the triumphant leader of the "Populares".

لم يعد بإمكان الرعاع الفارين أن يشكلوا "تهديدًا للزعيم المنتصر لـ "بوبيلارس

Ran after the fleeing enemy - hunted down many of the Britons and slew a great number of them.

العدو الهارب - التي طاردت العديد من البريطانيين وقتلت عددا كبيرا منهم.