Translation of "Sultan" in Arabic

Tomris Hatun is a sultan

تومريس هاتون سلطان

The first Saadi sultan of Morocco – but most importantly, Sultan al-Malik’s younger

أول سلطان سعدي للمغرب - ولكن الأهم من ذلك أن أحمد المنصور، شقيق السلطان الأصغر،

Mehmed II, the future Ottoman Sultan.

محمد الثاني ، السلطان العثماني

That a short-sighted sultan conquered Istanbul

أن سلطان قصير النظر غزا اسطنبول

The fleeing Khwarezmian sultan was closely pursued  

تمّت ملاحقة السلطان الخوارزمي الهارب

As the Sultan managed to stabilize the flank.

حيث تمكن السلطان من تثبيت الجناح

You could be a sultan, you could be a caliph.

يمكنك أن تصبح سلطاناً، يمكنك أن تصبح خليفة أيضاً.

Their voivodes serve as mere tax officials for the Sultan.

كان حكامهم بمثابة مسؤولي الضرائب للسلطان

Also requires the sultan to lead his troops in person.

أيضا يتطلب السلطان قيادة الجيش بنفسه

Taking advantage of this, the Sultan used a softer approach,

مستفيدا من هذا الخصام، استخدم السلطان نهجا أكثر ليونة،

Meanwhile, Sultan Abd al-Malik was on his way from Marrakesh.

وفي الوقت نفسه، كان السلطان عبد الملك في طريقه من مراكش.

His bodyguards, who was able to lift the Sultan onto his horse

حراسه الشخصيين الذين تمكنوا من رفع السلطان على جواده

Rama Raya’s policy was that of  pitting one Sultan against the other,  

وكانت سياسة راما هي تأجيج كلُّ سلطان على الآخر

The new Sultan centralized the state based on Turkish and Muslim traditions,

أسّس السلطان الجديد الدولة على التقاليد التركية والإسلامية

After the fall of Damascus in 1260, Baibars was invited by Sultan Qutuz

بعد سقوط دمشق في عام 1260، قام السلطان قطز بدعوة بيبرس

Upon the army’s triumphant return to Cairo, he became the new Mamluk Sultan.

عند عودة الجيش إلى القاهرة، أصبح السلطان المملوكي الجديد

Subsequently, the Sultan decided to play a cunning trick on Prithviraj and pretended

فقرر السلطان أن يلعب خدعة ماكرة على بريثفيراج وتظاهر

The rampaging Ghurid Sultan was eventually able to overrun the entire Gangetic plain

تمكّن الغوريون الهائجون في نهاية المطاف من اجتياح سهل الغانج الهندي بأكمله

Sultan Murad I, the man who transformed the Osmanli tribe into a sultanate

السلطان مراد الأول، الرجل الذي حوّل قبيلة العثمانيين إلى سلطنة

Before any Christian coalition could take shape, the Sultan coordinated a series of

قبل أن يتشكل أي تحالف مسيحي، نسّق السلطان سلسلة من

Directives and pledges were exchanged and the Sultan selected Stefan Lazarevic as his

تم تقديم التوجيهات والتعاهدات واختار السلطان ستيفان لازاريفيتش ليكون

For a time, the Sultan and the envoys looked at each other in silence.

نظر السلطان والمبعوثون إلى بعضهم البعض في صمت لبعض الوقت

Possible that he was responsible for Qutuz’s death as retaliation, because the late Sultan

أن يكون مسؤولاً عن وفاة قطز كرد انتقامي، لأن السلطان الراحل

Sultan Baibars was an equally capable ruler as Qutuz, continuing the strong Mamluk traditions.

كان السلطان بيبرس حاكمًا قادرًا على قدم المساواة مع قطز، حيث واصل الحكم المملوكي القوي

With this shrewd bit of diplomacy, the Sultan gained a strong buffer against Hungary

بفضل هذه الدبلوماسية الذكية، حصل السلطان على منطقة عازلة قوية ضد المجر

The defeated Sultan was forced to abandon the fort of Bathinda and its defenders to

أُجبر السلطان المهزوم على التخلي عن حصن باتيندا وعن الجنود المدافعين عنها

The Sultan sensed that they will stay close to their support fleet on the Danube,

شعر السلطان أنهم سيبقون بالقرب من أسطول دعمهم على نهر الدانوب،

Four Mongol envoys had the full attention of Sultan Saif al-din Qutuz and his generals.

أربعة رسل يحظون بكل اهتمام السلطان سيف الدين قطز وضباطه في القصر

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

بقيادة السلطان محمد الثاني ، هزم العثمانيون وأجبروا على التراجع المهين

On the eve of battle, the confident Rajput leader sent a letter to the Ghurid Sultan

عشية المعركة، أرسل زعيم راجبوت رسالة إلى السلطان الغوري

The Sultan sent in the Kapikulu Sipahis, realizing that the battle had reached a critical point.

أرسل السلطان كابيكولو سيباهيس، مدركًا أن المعركة قد وصلت إلى نقطة حرجة.

3000 prisoners were brought before the Sultan and executed on the spot, as revenge for the

تم إحضار 3000 سجين أمام السلطان وتم إعدامهم على الفور انتقامًا من

In the mid-1540s, when the rulers of Ahmadnagar  and Golconda sought help against the Sultan  

في منتصف أربعينيات القرن الخامس عشر، عندما طلب حكام أحمدناجار وجولكوندا المساعدة ضد سلطان بيجابور

The Ruler of Bijapur was on the brink of  war with the Sultan of Ahmadnagar. Ali  

كان حاكم بيجابور على شفا حرب مع سلطان أحمدناجار

It was the Sultan of Ahmadnagar who eventually  came up with a cunning stratagem. He ordered  

وقد توصل السلطان أحمد ناجار لحيلة ماكرة

And with that the Sultan ordered the envoys seized, cut in half at the waist, then decapitated

ومع ذلك أمر السلطان باحتجاز المبعوثين وتقطيعهم إلى نصفين عند الخصر ثم قطعت رؤسهم

That managed to regroup and form a line to protect the sultan thanks to their high professionalism.

الذين تمكنوا من إعادة تجميع وتشكيل خط لحماية السلطان بفضل احترافهم العالي

Considering the Ottoman raid to be a violation of the treaty he has with Sultan Mehmed , Vlad

بالنظر إلى أن الغارة العثمانية تشكل انتهاكًا للمعاهدة التي أبرمها مع السلطان محمد, فلاد

On the Wallachian side of the Danube and was recognized by the Sultan as Voivode of Wallachia.

على جانب الأفلاق من نهر الدانوب واعترف السلطان به كفويفود الأفلاق.

He kept the fortresses on the Danube and was recognized by the Sultan as the ruler of Wallachia.

احتفظ بالقلاع على نهر الدانوب واعترف به السلطان كحاكم للأفلاق.

After conquering Istanbul in 1453, it was converted into a mosque by the order of Fatih Sultan Mehmet.

بعد فتح اسطنبول عام 1453 ، تم تحويلها إلى مسجد بأمر من سلطان محمد.

Around summer of 1192 BC, the Sultan was ready to march out with a force of some 52,000 cavalry,

حوالي صيف عام 1192 من الميلاد، كان السلطان مستعدًا للخروج بقوة قوامها حوالي 52000 من الفرسان