Translation of "Tang" in Arabic

Right on the Tang Empire’s doorstep.

وذلك علي أعتاب إمبراطورية (تانج)

In the affairs of the Tang dynasty.

في شئون أسرة (تانج)

From where the Tang controlled the Tarim Basin.

وهي المنطقة التي تسيطر منها إمبراطورية (تانج) علي حوض نهر (تاريم)

Supported by heavily armored Tang spearmen in the center,

مدعومين بحملة الرماح ثقيلي التدريع في المنتصف

Thanks to superior missile technology, Tang crossbowmen soon prevailed

نتيجة للتقنية المتفوقة للقذائف، تمكن رماة جيش (تانج) من الانتصار سريعاً

Since the Tang Empire temporarily withdrew most of their troops east

حيث سحبت إمبراطورية (تانج) قواتها مؤقتاً من الشرق

Enabling the Tang Empire to assemble a 500,000 strong professional army,

مما مكّن إمبراطورية (تانج) من حشد جيش محترف قوامه نحو خمسمائة ألف جندي

Which successfully challenged the Tang for control over the Tarim Basin,

والتي نجحت في منافسة (تانج) علي السيطرة علي حوض نهر (تاريم)

In the center, the better armored Tang spearmen pushed their counterparts back,

في الوسط، استطاع رماحوا (تانج) الأفضل تدريعاً دفع أقرانهم إلي الخلف

Whatever the case, of the 30,000 Tang troops that fought at Talas,

أياً ما كانت القصة، فإن من الثلاثين ألفاً من قوات (تانج) التي حاربت عند (طلاس)

Although Tang armies rarely ventured too far west beyond the Tarim Basin,

رغم ذلك، نادراً ما توغلت جيوش (تانج)عميقاً نحو الغرب أبعد من حوض نهر (تاريم)

It was during this time of Tang consolidation in the vast Tarim Basin

خلال تلك الفترة من تدعيم إمبراطورية (تانج) لوجودها في الحوض الشاسع لنهر (تاريم)

The Governor of Samarkand outwitted the Tang commander and now the Chinese troops began

تمكن حاكم (سمرقند) من خداع قائد (التانج)، وأصبحت القوات الصينية الأن

But in actuality, it’s most likely that both the Tang army and the Abbasids

لكن في الحقيقة، التصور الأرجح هو أن كلاً من جيش (تانج) والعباسيين

As well as nominal protectorates and vassalships, enabled the Tang Empire to maintain strong

إضافةً إلي وضع الحماية والتبعية علي بعض تلك الدويلات، هو ما مكّن إمبراطورية (تانج) من الحفاظ علي نفوذ قوي

The capital city was besieged and the Tang general promised its’ king safe passage…

وضعت عاصمة المملكة تحت الحصار، وتعهد جترال أسرة (تانج) للملك المحاصر بالخروج الآمن

Rather, the Tang account of the battle claims that the Karluk mercenaries were not across

بل تذكر مصادر من (تانج) أن مرتزقة القارلوق لم يأتوا عبر النهر

Switched their allegiance and launched attacks from the north, while the Tang army marched against

بتغيير ولائها، وأطلقت هجمات من الشمال، بينما زحف جيش (تانج) ضد جيش الخلافة في الشرق

The Tang commander relied, not for the first time, on the Empire’s well drilled professional troops.

اعتمد القائد "التانجي" علي القوات عالية التدريب الخاصة بالإمبراطورية –وهي ليست المرة الأولي-

If this were true, Gao’s 10,000 infantry made up only a third of the Tang army,

لو صح هذا الزعم، فإن العشرة ألاف مقاتل من مشاة (جاو) شكلّوا فقط ثلث جيش (تانج)

The ground trembled as the armies of the Abbasid Caliphate and the Tang Empire of China

اهتزت الأرض بينما كانت جيوش الخلافة العباسية وجيوش إمبراطورية تانج الصينية

A handful of Tang officers spotted the enemy on their flank, but with nearly all of their

رأت حفنة قليلة من ضباط جيش (تانج) العدو علي أطرافهم، ولكن بوجود معظم قواتهم في حالة اشتباك

This time, however, the Tang armies were ordered to establish a firm military foothold in Central Asia.

إلاّ أنه في هذه المرة أُمرت جيوش (تانج) بإنشاء موطئ قدم صلب في آسيا الوسطي

The morale of the Tang troops on the left broke and many tried to flee, fearing an encirclement.

تحطمت معنويات قوات (تانج) علي الجناح الأيسر، وحاول الكثيرين منهم الفرار خوفاُ من محاصرتهم

In addition, Turkic Uighurs to the north also posed a significant threat to Tang interests in this period,

بالإضافة إلي ذلك، شكّل الإيغور الترك في الشمال تهديداً كبيراً لمصالح إمبراطورية (تانج) في تلك الفترة