Translation of "Tensions" in Arabic

Tensions rose between the two rival nations.

تصاعد التوتر بين الدولتين المتنافستين.

Tensions rising between India and Pakistan over Kashmir.

تصاعد التوتر بين الهند وباكستان حول كشمير.

Despite tensions running high in the  Boeotian camp, the Theban commander  

وعلى الرغم من زيادة التوتر في المعسكر البيوتي. أمر قائد طيبة شخصياً

Ethnic tensions were brewing for decades within the Umayyad caliphate between the Arab ruling

التوترات العرقية كانت تتغلغل لعقود داخل الخلافة الأموية بين النخبة الحاكمة العربية

Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.

لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال

And I see myself in my youth, now gone. And my partner is my refuge from tensions, and vice versa.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.

لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة