Translation of "Emphasis" in French

And the emphasis, of course,

L'emphase est bien naturellement mise

He put great emphasis on spoken English.

- Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
- Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.

He placed emphasis on the importance of education.

Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.

With so much emphasis on the body and external,

A force de parler tellement du corps et de l'apparence,

Some things are said at the end for emphasis.

Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.

We lay emphasis on the importance of being sincere.

Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.

He put emphasis on the necessity for immediate action.

- Il a mis l'accent sur la nécessité d'une action immédiate.
- Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.

Don't pay too much emphasis on the intellectual mind,

n’insistez pas trop sur l’intellect,

Has led to a much needed emphasis on checking the facts.

a mené à une insistance nécessaire sur la vérification des faits.

- I want to emphasize this point in particular.
- I would like to place particular emphasis on this point.

Je veux insister sur ce point en particulier.

Grishkin is nice: her Russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.

Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.