Translation of "Consent" in Japanese

Silence gives consent.

沈黙は同意を表す。

He withheld his consent.

彼は承認を保留した。

Silence often implies consent.

沈黙は承諾を意味する事が多い。

I understand informed consent,

医療における合意についても 理解していますので

- Silence gives consent.
- Silence is a sign of consent.
- Admission by silence.

沈黙は同意を表す。

I argued him into consent.

彼は説いて同意させた。

We interpret your silence as consent.

黙っているのは承諾したものと解釈します。

He interpreted my silence as consent.

彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。

I interpreted their silence as consent.

私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。

I will consent to the divorce.

私は離婚に同意するつもりだ。

I interpreted his silence as consent.

私は彼の沈黙を同意だと解釈した。

I interpreted your silence as consent.

あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。

I refuse to consent to that plan.

その計画に同意することを拒否します。

We will only consent on that condition.

その条件ならば、同意しましょう。

Keiko and Ichiro parted with mutual consent.

けい子と一朗が納得ずくで別れた。

Who is silent is held to consent.

無言は承諾。

I cannot consent to your going alone.

あなたが一人で行くことに同意できない。

He did not consent to his daughter's marriage.

彼は娘の結婚に同意しなかった。

Without your consent, nothing can be done about it.

君の同意が無くてはどうしようもありません。

I took it for granted that he would consent.

彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。

My silence is not to be read as consent.

私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。

The idea of consent is so strongly tied to sex,

同意という概念は非常に 強固に性と繋がっており

Parents must consent to the terms being changed without notice.

両親は通知なしに変更される規約に 同意しなければなりません

His mother will not consent to his going there alone.

彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。

I was able to get my parents to consent to my marriage.

私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。

"Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."

「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。