Translation of "Homely" in Japanese

The girl was not downright homely.

その女の子はひどく不美人というほどではなかった。

When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.

「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。