Translation of "Maintain" in Japanese

- It is hard to maintain one's reputation.
- It's hard to maintain one's reputation.

名声を保つことは難しい。

We still maintain that foreign accent.

違う言語のアクセントが 残ってしまいます

We often maintain a blissful ignorance

次々と 破られた約束や 握り潰された夢で

Include helping students build and maintain relationships?

生徒達が関係を築き 維持できるように 手助けすることを含むべきではないでしょうか

Women use talking to maintain personal relationships.

女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。

We build and maintain relationships with others.

我々は他人との関係を構築し、維持していく。

He is trying to maintain two jobs.

彼は二つの仕事を両立させようとしている。

I can maintain control better with such diet.

こういった食事で コントロールしたりしています

He made superhuman efforts to maintain world peace.

彼は世界平和のために超人的な努力をした。

My income is barely enough to maintain living.

私の収入では生きていくのがやっとだ。

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

‎長い間 絆を育むのは ‎母子だけだ

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

官僚達は大企業との強固な関係を維持している。

We should make every effort to maintain world peace.

- 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
- 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
- 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
- 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。

I maintain that sports are a waste of time.

スポーツなんて時間の浪費だと思います。

To give them a healthier life, and maintain them alive.

彼らを健康で長生き させたいと思うでしょう

And also help to maintain the nutritional content in vegetables.

農産物の栄養分を 保つことにもつながります

Which is both dangerous to deploy and expensive to maintain.

配備するのは危険ですし 維持するには多くのお金がかかります

It's no easy matter to maintain a family of six.

６人家族を養うのは容易なことではない。

We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.

我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。

He has to maintain a large family on a small salary.

彼は安月給で大家族を養わなければならない。

I would maintain with my last breath that he is innocent.

彼の無罪を最後まで主張する。

It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

体温を適温に保つということは大切なことです。

What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?

世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

この方法なら 高い場所にいられる 方向が維持できる

The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.

そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。

We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.

人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。