Translation of "Necessity" in Japanese

Necessity knows no law.

- 必要の前に法律はない。
- 背に腹はかえられない。

I went there of necessity.

私はやむを得ずそこへ行った。

It's driven by force of necessity.

その原動となるのが必要性

Necessity is the mother of invention.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。

It must, of necessity, be postponed.

- それは必然的に延期しなければならない。
- それはやむを得ず延期されなければならない。

She demanded one above the necessity.

彼女は必要以上のものを要求した。

We understand the necessity of studying.

私たちは勉強の必要性を理解している。

All inventions grow out of necessity.

あらゆる発明は必要から生じる。

Precision in measurement is a necessity.

測定においては正確さは欠かせないものである。

- Art is not a luxury, but a necessity.
- Art isn't a luxury, but a necessity.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

Includes the necessity of a contingency plan.

緊急時に必要な対策を 考えることも含まれます

A computer is an absolute necessity now.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

Art is not a luxury, but a necessity.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

She told a white lie out of necessity.

彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。

Inventions are born, so to speak, of necessity.

発明はいわば必要から生まれるのだ。

The necessity of education came home to me.

私は教育の必要性をしみじみと感じた。

His wife has started to work out of necessity.

彼の妻は必要から働き出した。

Labor is not merely a necessity but a pleasure.

労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

He said that necessity is the mother of invention.

彼は「必要は発明の母」と言った。

He put emphasis on the necessity for immediate action.

彼は即時断行を強調した。

He was convinced of the necessity of learning it.

彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。

There is no necessity for you to do that.

あなたがそれをする必要がない。

The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.

二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。

They were too naive to understand the necessity of studying.

彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。

Do we think of arts as a luxury or a necessity?

アートを贅沢品と捉えるのか 生活必需品と捉えるのか？

It is aptly said that necessity is the mother of invention.

必要は発明の母とはよく言ったものだ。

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。

I am of the opinion that necessity is the mother of invention.

私は必要は発明の母なりという意見を持っている。

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。

In the United States the automobile is a necessity and not a luxury.

アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。

- Precision in measurement is a necessity.
- Precision in measurement is necessary.
- Precision in measurement is important.

測定においては正確さは欠かせないものである。

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。

- I went there of necessity.
- Even though I didn't want to, I went there because I had to.
- I had no choice but to go there.

私はやむを得ずそこへ行った。

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。