Translation of "Reduced" in Russian

This fraction can be reduced.

Эту дробь можно сократить.

I was not reduced to ashes.

но я не была раздавлена,

Our school was reduced to ashes.

Наша школа сгорела дотла.

Massively reduced the frequency of the flashbacks.

это значительно снижало частоту репереживаний.

Good parenting only reduced the educational gap

Хорошие родители сократили разрыв в образованности

His classmates' jeers reduced him to tears.

Издёвки одноклассников довели его до слёз.

The fire reduced the house to ashes.

- Огонь спалил дом дотла.
- Огонь дотла спалил дом.
- Огонь сжёг дом дотла.
- Пожар превратил дом в груду пепла.
- Дом был уничтожен огнём дотла.

The murder charge was reduced to manslaughter.

Обвинение в убийстве было смягчено до непредумышленного убийства.

I bought it at a reduced price.

- Я купил его по сниженной цене.
- Я купила его по сниженной цене.

Workers are working hours reduced to 8 hours

рабочие часы сокращены до 8 часов

The price of these shoes has been reduced.

Цена на эти туфли снизилась.

The big fire reduced the whole town to ashes.

Сильный огонь превратил весь город в пепел.

A series of explosions reduced the laboratory to ruins.

- Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
- Серия взрывов до основания разрушила лабораторию.

The house was reduced to ashes from the fire.

Дом был сожжён огнём дотла.

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

Серия взрывов оставила лабораторию в руинах.

We're not selling that book at a reduced price.

Мы не продаём ту книгу по сниженной цене.

Surgery time has been reduced from 97 to 23 hours.

время операции сократилось с 97 до 23 часов.

The poor old man was reduced to just a skeleton.

Бедный старик превратился в скелет.

His income has been reduced after he changed his job.

После того, как он сменил работу, его доход упал.

The price of this book has been reduced by half.

Цену этой книги уменьшили наполовину.

If the plate or the box size is reduced a little,

если размер тарелки или коробки станут немного меньше,

But we should also be aware of how they can be reduced,

но ещё нужно знать, как их уменьшить,

Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!

Сожалею, что превратил тебя в своего носильщика.

“That was quite a cannonball,” Napoleon told Bessières, “It reduced my Guard to

«Это было настоящее пушечное ядро, - сказал Наполеон Бессьеру, - это довело мою гвардию до

If he can't touch anyone and the bagel sound of that shouting is reduced

если он не может никого коснуться, и звук этого бублика уменьшается

Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.

Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно.

- They marked the damaged goods down by 40%.
- They marked down the damaged goods by forty per cent.
- They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
- They cut the price of the damaged goods by 40%.

Они уценили повреждённые товары на 40 %.